1 00:00:37,800 --> 00:00:45,919 CAROLINE CH�RIE'S ZOON 2 00:02:23,520 --> 00:02:26,592 Sneller, onhandig! Schiet op, luie! 3 00:02:27,560 --> 00:02:30,233 �Je gaat de Fransen maken Zullen ze ons pakken? 4 00:02:30,320 --> 00:02:34,279 Wees voorzichtig! Je hebt het nog niet geleerd Hoe moet je de jurken vouwen? 5 00:02:34,360 --> 00:02:39,195 Ook al zijn de Fransen hier morgen al, Ik wil op geen enkele manier gekleed zijn. 6 00:02:43,280 --> 00:02:47,856 "Mama"! Mama! Juan wil niet ga met ons mee naar Arosa. 7 00:02:47,950 --> 00:02:51,233 Hij zegt dat zelfs als de Fransen arriveren, hij dat niet zal doen sluit zichzelf op met vrouwen in de bergen. 8 00:02:51,340 --> 00:02:54,951 Hij wil zich bij de guerrillastrijders aansluiten. Je moet hem dat niet laten doen. 9 00:02:56,777 --> 00:02:58,699 Juan is nu al een man. 10 00:02:58,880 --> 00:03:01,870 Op zijn leeftijd had je vader dat al gedaan klaar om te vechten. 11 00:03:02,220 --> 00:03:05,853 We kunnen hem alleen maar een knuffel geven en Vraag God om je te beschermen. 12 00:03:06,300 --> 00:03:07,998 Dat is alles. 13 00:03:09,890 --> 00:03:11,818 Hoe kun je zeggen dat je niet van hem houdt! 14 00:03:15,000 --> 00:03:16,219 Kom naar buiten! 15 00:03:18,680 --> 00:03:22,717 'Vergeef me als ik iets tegen je zei.' Ik denk het niet, mama! 16 00:03:22,945 --> 00:03:26,157 -Je kunt het niet begrijpen. -Ik begrijp je maar al te goed! 17 00:03:29,160 --> 00:03:33,197 Als zijn vader nog leefde, zou hij de eerste zijn geweest door Juan te vertellen dat hij ten strijde moest trekken. 18 00:03:33,360 --> 00:03:36,832 -Daar moeten we over nadenken. -Zijn vader! 19 00:03:38,760 --> 00:03:41,819 Het is niet Pilar die jij bent Spreek, mama. 20 00:03:42,050 --> 00:03:45,176 Je weet heel goed dat ik toen al oud was Ze brachten hem na de schipbreuk naar het kasteel. 21 00:03:45,470 --> 00:03:50,030 Conchita! Je had voor God gezworen en je vader dat je er nooit over zou praten. 22 00:03:50,880 --> 00:03:53,171 Juan moet geloven dat hij een Aranda is. 23 00:03:53,360 --> 00:03:56,397 Als ik echt Spaans was, zou ik het begrijpen dat je hem zou laten gaan, mam. 24 00:03:56,580 --> 00:04:00,470 Maar het schip was Engels en stond op zijn medaille er was een inscriptie in het Frans. 25 00:04:00,610 --> 00:04:06,274 Juan moet niet voor een zaak vechten dat is niet van jou. Alsjeblieft! 26 00:04:06,360 --> 00:04:09,450 -Ik zal je alles vertellen! -Wil je jezelf te schande maken, Conchita? 27 00:04:10,280 --> 00:04:12,354 Ik had het al geraden, maar ik wilde het niet geloven. 28 00:04:12,655 --> 00:04:15,355 Juan is je broer, maar jij niet Je houdt van hem als een broer. 29 00:04:15,760 --> 00:04:19,673 Ja, ik hou van hem. En wat voor kwaad schuilt daar in, Als hij niet mijn broer is? 30 00:04:20,760 --> 00:04:24,036 Je hebt koorts, Conchita. Je moet verkouden zijn geweest. 31 00:04:24,300 --> 00:04:28,090 Kom op, ga naar bed! Ze zullen je brengen diner naar bed. 32 00:04:28,680 --> 00:04:32,275 En vanavond zal ik Juan naar jouw vergezellen kamer, als hij afscheid komt nemen. 33 00:04:32,480 --> 00:04:33,977 Juan! 34 00:04:35,280 --> 00:04:37,169 -Juan! -Ja. 35 00:04:37,700 --> 00:04:40,219 -Waarom vecht je zo graag? -Omdat het mijn plicht is, Pilar. 36 00:04:40,440 --> 00:04:43,413 Nou, ik houd er niet van om hieraan te voldoen mijn plicht, maar al het andere. 37 00:04:45,600 --> 00:04:48,930 Op een dag zul je volwassen worden en zul je zien hoe Je zou graag je plicht willen doen. 38 00:04:49,145 --> 00:04:51,471 Je hoeft het mij niet te vertellen. 39 00:04:51,952 --> 00:04:56,072 Ik zal je ook iets vertellen: probeer het wees alert en raak niet verkouden, 40 00:04:54,360 --> 00:04:58,351 ...of kom binnen bereik van de geweren van de Fransen, 41 00:04:58,677 --> 00:05:01,192 ...want als jij sterft, zal ik zelfmoord plegen de volgende dag. 42 00:05:01,193 --> 00:05:03,893 -Hoe ga je het doen? chocolade drinken, -Ik drink chloor of ammoniak. 43 00:05:04,100 --> 00:05:07,594 -Het zal in ieder geval iets heel sterks zijn. -Wat ben je gek! Ik beloof je dat ik niet zal sterven. 44 00:05:07,900 --> 00:05:11,279 Verder hebben normale zusjes nooit Ze vermoorden elkaar als hun oudere broer sterft. 45 00:05:11,160 --> 00:05:14,470 Normale jongere zussen doen het niet, maar ik ben niet een van hen 46 00:05:14,670 --> 00:05:17,830 -Dus je bent geen normaal zusje? -Nee. 47 00:05:20,360 --> 00:05:23,750 Goed! Om elke verleiding te vermijden, Ik pak de sleutel. 48 00:05:24,520 --> 00:05:27,779 Op dit tafeltje ligt een boek over het leven van Santa María del Alc�zar. 49 00:05:28,120 --> 00:05:31,552 Ik raad u aan het te lezen en mediteer erover. 50 00:05:43,120 --> 00:05:44,879 Doe wat je wilt, lieverd! 51 00:05:45,225 --> 00:05:48,605 Sinds de dood van mijn broer, ben jij dat geweest Eigenaar van uw leven en dat van uw kinderen. 52 00:05:48,816 --> 00:05:51,396 Maar ik ga niet weg. Het zou absurd zijn. 53 00:05:51,430 --> 00:05:55,236 Bovendien zal een dame van hoge afkomst zich niet verstoppen tussen rotsen, op de top van een berg. 54 00:05:55,555 --> 00:05:57,272 Vooral buiten het seizoen. 55 00:05:57,423 --> 00:06:00,873 De echte Spanjaarden ontmoeten elkaar nu daar, naast de rotsen. 56 00:06:01,160 --> 00:06:02,997 De Fransen kunnen morgen arriveren. 57 00:06:03,260 --> 00:06:05,970 Koning Joseph heeft gezworen te beschermen aan de Groten van Spanje. 58 00:06:06,100 --> 00:06:07,771 Wij hebben niets te vrezen van de Fransen. 59 00:06:07,912 --> 00:06:11,372 Wij staan ​​onder de bescherming van onszelf koning, die de broer is van Napoleon zelf. 60 00:06:11,592 --> 00:06:14,093 Althans, ik wil niet zien hoe De Fransen bezetten mijn huis. 61 00:06:14,144 --> 00:06:18,094 Maar wat is dat voor waanzin! Als ze al bezet zijn Duitsland, Italië en Nederland. 62 00:06:18,190 --> 00:06:22,038 Het is heel eenvoudig: ze nemen alles op. Maar heb je het gehoord? zeggen dat ze de heren van de huizen vermoorden? 63 00:06:22,795 --> 00:06:25,072 De Fransen zijn bezetters heel correct. Niets meer! 64 00:06:25,510 --> 00:06:26,895 Kerel, ik kwam afscheid nemen! 65 00:06:27,500 --> 00:06:31,496 Vanavond vertrek ik, met toestemming van mijn moeder naar de bergen om zich bij de guerrillastrijders aan te sluiten. 66 00:06:31,497 --> 00:06:35,897 Gue...rri...ll...ros? Wie Zijn dat guerrillastrijders? 67 00:06:36,000 --> 00:06:38,912 Het zijn mensen die dat niet vinden De Fransen gedragen zich correct. 68 00:08:09,400 --> 00:08:10,694 Hallo, Teresa! 69 00:08:19,730 --> 00:08:21,693 Ik zeg je dat ik ben gekomen om aan jouw zijde te vechten! 70 00:08:22,264 --> 00:08:23,894 Ik ben graaf Juan de Aranda. 71 00:08:24,770 --> 00:08:30,217 Dus wat? Ik ben Frego de los Rizos, omdat ik krullend haar heb. 72 00:08:30,700 --> 00:08:32,356 Waar is de markies van Villa Campo? 73 00:08:32,907 --> 00:08:36,357 -De baas ben ik. -De markies is degene die regeert in deze regio. 74 00:08:36,470 --> 00:08:38,937 Hij is te belangrijk voor dat je hem kunt bereiken. 75 00:08:39,620 --> 00:08:41,436 Op dit moment moet je wel ga met mij om: met Frego. 76 00:08:41,657 --> 00:08:43,237 Dus jij bent het of niet, wie verantwoordelijk voor de werving? 77 00:08:43,466 --> 00:08:45,094 Hoe ben je op het idee gekomen? om hier te komen? 78 00:08:45,295 --> 00:08:48,295 Ik heb paardgereden en in de stad gevraagd waar de guerrillastrijders waren. 79 00:08:48,806 --> 00:08:51,196 -En dat is alles. -Is dat alles? 80 00:08:52,220 --> 00:08:55,530 Allereerst vind ik ze helemaal niet leuk. hoeden of stropdassen. 81 00:08:56,880 --> 00:08:59,208 Kom op, zet hem vandaag nog in de grot! 82 00:08:59,470 --> 00:09:02,109 En trek die elegante kleren uit! 83 00:09:02,000 --> 00:09:05,472 Ik vind het helemaal niet leuk om ze te zien. Ik krijg er buikpijn van. 84 00:09:05,780 --> 00:09:08,160 En omdat de jongeman zich wil vormen onderdeel van het verzet, 85 00:09:08,266 --> 00:09:12,370 ...dat in plaats van de handen van de dames te kussen in de huiskamers, laat hem in de keuken werken... 86 00:09:12,521 --> 00:09:15,471 -...en de afwas doen. -En zorg dan voor de latrines. 87 00:09:15,599 --> 00:09:18,657 Perfect! Laat hem het doen voor de grootheid van Spanje. 88 00:09:18,960 --> 00:09:22,673 Er is geen baan zo slecht waar iemand niet voor kan zorgen! 89 00:09:23,040 --> 00:09:25,250 Ondertussen echte mannen We gaan onze huid verlaten. 90 00:09:25,520 --> 00:09:28,310 -Laten we gaan! -Ik wil vechten, stelletje idioten! 91 00:09:28,911 --> 00:09:30,811 Dus je wilt vechten? 92 00:09:32,470 --> 00:09:34,278 Vies beest! 93 00:09:35,019 --> 00:09:36,279 Laat hem gaan! 94 00:09:40,100 --> 00:09:42,074 Kom op, neem hem! 95 00:09:46,180 --> 00:09:48,972 En als hij probeert te ontsnappen... 96 00:09:52,880 --> 00:09:54,670 Ik hou niet van mensen die dat wel hebben schone handen. 97 00:09:55,501 --> 00:09:57,171 Garcia, mijn paard! 98 00:10:01,520 --> 00:10:03,312 Hier breng ik je een vriendje, Teresa! 99 00:10:17,680 --> 00:10:20,570 Baas! Er is een konvooi Fransen op de snelweg Las Colinas: 100 00:10:20,866 --> 00:10:23,510 ...twee praalwagens en vijftien man. -Laten we gaan! Te paard! Te paard! 101 00:10:24,011 --> 00:10:25,711 Kom op, te paard! 102 00:10:44,720 --> 00:10:47,110 Je moet onmiddellijk komen Help me het brandhout dragen en de afwas doen. 103 00:10:47,290 --> 00:10:49,495 Ik ben hier gekomen om te vechten, geen dienaar zijn. 104 00:10:49,530 --> 00:10:52,979 Ze hebben al een andere burger vermoord, en dat was het ook de wervelwind. Je kunt maar beter snel komen. 105 00:10:54,008 --> 00:10:57,280 Vanmiddag vielen ze een konvooi aan Frans, die alcohol vervoerde. 106 00:10:57,520 --> 00:11:00,755 Ze worden dronken als varkens en als ze dronken zijn... 107 00:11:05,800 --> 00:11:07,994 Neem het brandhout! 108 00:12:06,480 --> 00:12:09,358 En nu: dessertje! 109 00:12:36,920 --> 00:12:40,310 Shit, er zijn alleen maar kaarten! 110 00:12:40,571 --> 00:12:41,911 Franse varkens! 111 00:12:42,090 --> 00:12:44,323 Ze hebben weer een manier gevonden om ons te misleiden. 112 00:12:44,624 --> 00:12:46,224 Hé, markies! 113 00:12:46,920 --> 00:12:48,114 Kom op, kom! 114 00:12:52,920 --> 00:12:56,910 Je zult niet klagen dat we niet delen dingen met jou. Hier heb je die brieven! 115 00:12:57,240 --> 00:13:00,516 Omdat deze man ook weet hoe te lezen! 116 00:13:03,000 --> 00:13:05,890 �Kom op, gooi ze in het vuur en dus ze zullen ergens nuttig voor zijn! 117 00:13:07,680 --> 00:13:09,574 Je ziet hoe ze je in de watten leggen! 118 00:14:53,840 --> 00:14:57,512 Schurk! �Je wijdt jezelf nu aan, paarden stelen? 119 00:14:57,880 --> 00:15:00,056 Er zat een belangrijke brief in de doos kist die je hebt gestolen. 120 00:15:00,637 --> 00:15:01,857 Ik ga ermee naar de markies van Villa Campo. 121 00:15:01,987 --> 00:15:06,175 Je maakt misbruik van het feit dat ik niet kan lezen, schurk. om ons een verhaal te vertellen. 122 00:15:07,680 --> 00:15:10,752 "Ik weet wat ik je ga geven" een goede brief! 123 00:16:02,000 --> 00:16:06,690 Omdat je wilde deserteren, zul je dat ook zijn morgenochtend geschoten. 124 00:16:07,040 --> 00:16:10,032 En omdat hij het paard wilde stelen van je baas, 125 00:16:11,080 --> 00:16:15,270 ...je wordt aan je voeten opgehangen de nacht voordat hij stierf. 126 00:16:15,460 --> 00:16:19,136 Dat is alles! Je ziet dat we dat zijn tolerante mensen 127 00:16:22,690 --> 00:16:23,912 Snijd het af! 128 00:17:13,360 --> 00:17:16,352 Vrolijk op! Ik ga het touw doorknippen. 129 00:17:30,040 --> 00:17:33,112 Ik zal niet de kracht hebben om je vast te houden. 130 00:17:38,280 --> 00:17:41,352 Schreeuw dus niet, ook al doe je dat wel schade bij vallen. 131 00:18:17,000 --> 00:18:19,878 Hoe goed! Hij is stil geweest. 132 00:18:42,400 --> 00:18:44,994 Doet het je pijn? 133 00:18:46,000 --> 00:18:47,592 Nee. 134 00:18:49,040 --> 00:18:53,232 Ben jij het? Waarom heb je mij gered? 135 00:18:58,840 --> 00:19:02,230 Drink een beetje! Dat kan later vraag wat je wilt. 136 00:19:07,640 --> 00:19:10,434 -Voel je je beter? -Ja. 137 00:19:19,980 --> 00:19:22,556 "Kijk me niet zo aan" halfnaakt! 138 00:19:25,280 --> 00:19:28,272 Je moet een paard opzadelen. Snel, kom! 139 00:19:32,160 --> 00:19:35,232 Ik heb een mes in je rugzak gestopt. 140 00:19:42,720 --> 00:19:44,712 Waarom heb je dit gedaan? Ze zullen je vermoorden! 141 00:20:06,680 --> 00:20:10,270 Je hield van de marquesito, Hé, teef? 142 00:20:11,280 --> 00:20:15,070 Erg goed. Morgen zijn dat er twee Ze zullen hangen, in plaats van één. 143 00:20:15,680 --> 00:20:18,956 'Maar eerst ga ik voor je zorgen, slet! 144 00:20:54,280 --> 00:20:57,670 -Ik kan er niet meer tegen! - Vrolijk op! Er is een hut boven. 145 00:21:31,000 --> 00:21:33,878 Hier zit het goed met ons. 146 00:21:34,280 --> 00:21:36,952 Natuurlijk zal het moeten gebeuren een beetje schoonmaken! 147 00:21:55,720 --> 00:21:57,014 Heb je het niet koud? 148 00:22:00,000 --> 00:22:03,776 -Het is heet. -Waarom heb je mijn leven gered? 149 00:22:07,680 --> 00:22:09,658 Waarom vraag je mij? 150 00:22:27,000 --> 00:22:30,437 Ik breng je naar mijn huis en dan Ik ga opnieuw oorlog voeren. 151 00:22:31,520 --> 00:22:36,099 -Zullen ze je niet missen in het huis van je ouders? -Waarom stel je mij zoveel vragen? 152 00:23:26,280 --> 00:23:29,572 -Wie is hier? Waar ben je? -Hier, kapitein. Wat is er mis? 153 00:23:29,820 --> 00:23:31,210 Ik weet niets. 154 00:23:31,811 --> 00:23:33,511 Ik zou zeggen dat het een jongen en een meisje zijn. 155 00:23:34,560 --> 00:23:36,650 Blijkbaar hebben we onderbroken een liefdesaffaire. 156 00:23:36,901 --> 00:23:38,051 Wie ben je? 157 00:23:38,600 --> 00:23:40,635 �We hebben er een pistool in gevonden jouw zadel? 158 00:23:40,906 --> 00:23:43,136 Wat doe je gewapend, binnen? onze lijnen? 159 00:23:43,260 --> 00:23:46,709 Ik ben graaf Juan de Aranda en ik richt mij tot de Generale Staf van de Markies van Villa Campo. 160 00:23:46,840 --> 00:23:49,670 -Wat wil je van de markies van Villa Campo! -Ik moet je een brief geven. 161 00:23:50,060 --> 00:23:51,718 -Laat het mij zien! -Ik moet het je eigenhandig geven. 162 00:23:51,866 --> 00:23:56,813 Wat je maar wilt. Maar het is gevaarlijk om je druk te maken voor niets aan de markies van Villa Campo. 163 00:23:57,320 --> 00:23:59,472 -Kom op, neem hem! -Wees voorzichtig! 164 00:24:02,280 --> 00:24:03,789 Ga aan de slag! 165 00:24:37,520 --> 00:24:40,212 Wat is dit hele verhaal? 166 00:24:46,770 --> 00:24:49,310 Ben jij degene die zich voordoet als een Aranda? 167 00:24:49,761 --> 00:24:51,511 Met die blik die je hebt? 168 00:24:52,940 --> 00:24:55,732 Hij is een bedrieger! doe wat Wat wil je met hem? 169 00:24:56,100 --> 00:25:00,913 Heer van Villa Campo, en dat heeft Aranda nog nooit gedaan bekritiseerde iedereen vanwege de manier waarop ze zich kleden. 170 00:25:01,350 --> 00:25:04,899 Ik heb de eer om schadevergoeding van u te eisen voor zijn onbeschaamdheid jegens mij. 171 00:25:08,270 --> 00:25:10,971 Vergeef mij, meneer! Je spreekt als iemand die een selecte opleiding heeft genoten. 172 00:25:12,560 --> 00:25:13,997 Laat hem gaan! 173 00:25:15,600 --> 00:25:18,137 Aan de andere kant, terwijl ik hem aandachtig aankeek, zag ik lijkt het in jou te herkennen... 174 00:25:18,880 --> 00:25:23,630 ...aan een jongeman die aan mij werd voorgesteld drie jaar geleden, tijdens een diner. 175 00:25:24,680 --> 00:25:26,258 Het is veel veranderd! 176 00:25:27,960 --> 00:25:33,550 Ga zitten! Hier hebben we een fles van sherry, glazen, brood en ham. 177 00:25:33,700 --> 00:25:35,637 Doe ons de eer, want zeker wie heeft het nodig! 178 00:25:43,900 --> 00:25:47,893 Zijn oom Carlos de Vedro is erin geslaagd overtuig ons Spaanse edelen, 179 00:25:48,460 --> 00:25:51,597 ...zodat we een eed afleggen van trouw aan koning Jozef. 180 00:25:51,930 --> 00:25:54,258 Mijn aanwezigheid hier bewijst het. 181 00:25:59,510 --> 00:26:01,072 Weet jij wat er in deze brief staat? 182 00:26:02,470 --> 00:26:04,990 Maarschalk Bessières waarschuwt de generaal van Sallanches, gouverneur van Burgos. 183 00:26:06,060 --> 00:26:11,699 ...wie weet van een spion dat ik op 28 augustus Ik zal je vinden in Rioja met mijn troepen. En het is waar. 184 00:26:12,280 --> 00:26:15,815 En hij zegt dat hij de spion daarvoor stuurt Ik kan hem leiden en zo op mij vallen. 185 00:26:16,850 --> 00:26:19,332 Ik heb iemand nodig die daarheen gaat. 186 00:26:21,080 --> 00:26:24,870 Ik verberg niet voor je dat het een missie is met alleen maar één kans op succes op tien. 187 00:26:25,960 --> 00:26:27,933 Maakt dat je niet bang? 188 00:26:28,830 --> 00:26:32,636 -Nee. -Je moet onmiddellijk paardrijden... 189 00:26:33,280 --> 00:26:36,470 ...en breng deze brief naar de Fransen, voor zonsopgang! 190 00:26:37,320 --> 00:26:40,669 Hij zal hen vertellen dat hij het heeft geopend om het te kunnen doen rekening houden met de inhoud ervan, 191 00:26:40,970 --> 00:26:43,170 ...voor het geval je het moet vernietigen voordat hij werd gearresteerd. 192 00:26:43,930 --> 00:26:47,797 Op de 28e begeleid je de generaal van Sallanches naar Rioja. 193 00:26:47,920 --> 00:26:50,672 -Waar je hem niet zult vinden. -Ik weet dat je mij zult vinden, 194 00:26:51,025 --> 00:26:54,775 ...maar bewust van alles. En dat zal hij zijn wie komt er in een muizenval terecht. 195 00:26:59,360 --> 00:27:02,750 Pedro, laat hem je beste paard achter aan de graaf van Aranda! 196 00:27:03,260 --> 00:27:07,290 Mijn generaal, de jonge vrouw die mij vergezelde Het heeft mijn leven gered... 197 00:27:07,780 --> 00:27:09,930 ...en hij kan niet terug naar de boerderij waar het vandaan kwam. 198 00:27:10,210 --> 00:27:13,193 Voor uw veiligheid wil ik u graag meenemen naar het huis van mijn moeder. 199 00:27:13,694 --> 00:27:15,794 Een heel ridderlijk gebaar ook! 200 00:27:16,220 --> 00:27:18,310 Je bent ongetwijfeld erg jong. 201 00:27:18,944 --> 00:27:22,297 Ik beloof je dat ik de jonge vrouw zal laten meenemen naar het huis van zijn moeder. 202 00:27:22,658 --> 00:27:24,798 En moge het daar ongeschonden aankomen! 203 00:27:27,320 --> 00:27:29,010 Maar geloof me vriend, denk er niet over na anders dan in de oorlog! 204 00:27:30,933 --> 00:27:33,653 Ze is zelfs leuker dan vrouwen! 205 00:27:41,840 --> 00:27:45,930 Goedemorgen, hertogin! Vind je het leuk om hertogin te zijn? 206 00:27:46,160 --> 00:27:48,639 Je weet dat het pas drie weken geleden is. Het is een verandering voor mij, dat mijn achternaam Durand is. 207 00:27:48,770 --> 00:27:52,099 Het enige saaie is mijn titel: Hertogin van Albuquerque! 208 00:27:52,510 --> 00:27:56,256 Durand had een ergens anders strijden. 209 00:27:56,390 --> 00:28:00,635 Kijk bijvoorbeeld naar Berthier: Prins van Wagram! Dat klinkt beter. 210 00:28:00,750 --> 00:28:03,510 Je hebt gelijk. Als ik de kans heb om een gevecht te winnen, 211 00:28:03,681 --> 00:28:06,721 ...Ik zal een plek bedenken waarvan naam die Caroline leuk vindt. 212 00:28:06,850 --> 00:28:09,550 -Ben je nog in Parijs? -Ja lieverd, ik ben nog steeds weduwnaar. 213 00:28:09,720 --> 00:28:12,310 Het leven in Spanje is zeer aangenaam, maar Caroline geeft de voorkeur aan Parijs. 214 00:28:12,791 --> 00:28:14,811 Ik heb hem niet kunnen overtuigen om te komen. 215 00:28:16,640 --> 00:28:21,110 Niet klagen! Ik raak er steeds meer van overtuigd dat de Spanjaarden charmant zijn. 216 00:28:21,435 --> 00:28:23,719 Ik heb er goed aan gedaan elkaar te ontmoeten met mijn man. 217 00:28:24,225 --> 00:28:26,590 Ik durf te wedden dat het de Spanjaarden zijn Ze helpen haar weduwschap te ondersteunen. 218 00:28:26,671 --> 00:28:28,591 Ik zou de weddenschap verliezen, beste vriend. 219 00:28:28,830 --> 00:28:31,270 Waarom? Is hij zo loyaal aan Caroline? 220 00:28:31,860 --> 00:28:35,436 Uit bijgeloof en hoop dat ze mij net zo trouw is. 221 00:28:37,490 --> 00:28:42,894 Wat jammer dat je mij dit vertelt! Ik wilde hem zo graag nog eens zien. 222 00:28:46,760 --> 00:28:50,672 Maar dat zal ik niet zeggen als het een vrouw is goddelijk zoals jij... 223 00:28:52,680 --> 00:28:53,912 Wie is het? 224 00:28:55,800 --> 00:28:59,493 Sorry dat ik u stoor, mijn generaal. maar het is iets belangrijks. 225 00:28:59,950 --> 00:29:03,110 Ze hebben me net een jonge Spanjaard gebracht die doet alsof gestuurd door maarschalk Bessières. 226 00:29:03,530 --> 00:29:07,199 Hij had een brief op zak Het heeft het zegel van de maarschalk. 227 00:29:07,470 --> 00:29:09,370 Excuseer mij alstublieft. 228 00:29:13,920 --> 00:29:15,171 Waarom is deze brief open? 229 00:29:15,333 --> 00:29:20,052 Hij zegt dat hij werd aangevallen door guerrillastrijders en dat hij voordat hij ontsnapte de brief las, 230 00:29:20,220 --> 00:29:22,310 ...om de inhoud ervan te communiceren, als ik het moest vernietigen. 231 00:29:23,930 --> 00:29:28,173 Wat een vreemd verhaal! Hoewel dit Het is het handschrift van maarschalk Bessières. 232 00:29:31,275 --> 00:29:33,352 Ik zal met deze spion te maken krijgen. 233 00:29:33,912 --> 00:29:36,359 -Het zal maar een moment duren. -Oh, alsjeblieft, ontvang het hier! 234 00:29:36,470 --> 00:29:39,070 Je zult dus spannende dingen te doen hebben vertel, wanneer ik terugkeer naar Parijs. 235 00:29:39,131 --> 00:29:42,071 Bovendien moet ik je zeggen dat ik dat nog nooit heb gedaan Ik heb een spion gezien. 236 00:29:42,290 --> 00:29:45,136 Mijn beste vriend, ik moet je zeggen dat dit niet zo is iets dat heel interessant is om te zien. 237 00:29:45,880 --> 00:29:49,052 Hoe dan ook, zoals jij wilt. 238 00:29:50,013 --> 00:29:51,353 Laat hem binnen! 239 00:30:05,700 --> 00:30:06,955 Kom een ​​beetje dichterbij! 240 00:30:09,236 --> 00:30:10,956 Waarom ben je in dienst getreden? van maarschalk Bessières? 241 00:30:11,800 --> 00:30:14,832 Terwijl onze koning zijn kroon heeft neergelegd in handen van keizer Napoleon, 242 00:30:14,920 --> 00:30:17,779 ...en hij heeft haar aan koning Jozef gegeven, Het is onze plicht u van dienst te zijn. 243 00:30:17,985 --> 00:30:20,618 - Spioneren? -Ik ben geen spion; integendeel. 244 00:30:20,700 --> 00:30:24,619 - Integendeel? -Ik wil zeggen dat ik tot die Spanjaarden behoor, 245 00:30:24,966 --> 00:30:27,437 ...die denken dat ze trouw moeten blijven aan de eed gezworen aan koning Jozef, 246 00:30:28,000 --> 00:30:31,711 ...aangezien de guerrilla's alleen maar mensen kunnen aantrekken tegen Spanje verdiende represailles. 247 00:30:32,977 --> 00:30:36,490 Je hebt gelijk en ik zal het niet zijn wie hem daarvan probeert af te brengen. 248 00:30:37,440 --> 00:30:41,399 Ik vroeg je dat, omdat ik dat ben gewend aan het zien van spionnen en informanten. 249 00:30:41,490 --> 00:30:43,417 Ze lijken allemaal erg op elkaar. 250 00:30:44,520 --> 00:30:49,577 Maar je lijkt niet op hen en Dat is wat mij verbaasde. 251 00:30:49,720 --> 00:30:52,517 De waarheid is dat je een spion moet zijn Hij is jong en charmant. 252 00:30:52,800 --> 00:30:58,290 Ik zal het tegen meneer Fouch moeten zeggen Wees voorzichtig met zulke charmante spionnen. 253 00:30:58,370 --> 00:31:01,439 -Ik herhaal, mevrouw, dat ik geen spion ben! -Ik weet dat ze er niet van houden om spionnen genoemd te worden. 254 00:31:01,656 --> 00:31:05,496 -Hoe lang bent u al in dienst van maarschalk Bessiores? -Een jaar. 255 00:31:05,520 --> 00:31:09,072 -Heb je de kans gehad om hem persoonlijk te spreken? -Ja. 256 00:31:09,310 --> 00:31:12,219 Hij is een oude kameraad van mij. Ik heb hem al jaren niet meer gezien. 257 00:31:12,420 --> 00:31:15,735 Ik wil graag nieuw nieuws weten van hem. Ben je nog steeds zo doof? 258 00:31:16,036 --> 00:31:18,336 Een granaat ontplofte heel dicht bij hem, in de slag bij Marengo. 259 00:31:18,580 --> 00:31:20,573 Ja, mijn generaal, u bent nog steeds net zo doof. 260 00:31:20,900 --> 00:31:24,537 Wat jammer die arme Bessiores blijf zo doof! 261 00:31:25,138 --> 00:31:27,638 - Dat lijkt je niet zoveel te storen. -Nee nee. 262 00:31:27,840 --> 00:31:29,653 Hij moet eraan gewend zijn geraakt. 263 00:31:32,610 --> 00:31:35,612 Deze man blijft in hechtenis tot nader order geheim. 264 00:31:36,456 --> 00:31:38,113 Ga weg! 265 00:31:44,440 --> 00:31:48,810 Gaston, waarom heb je met hem gepraat? op die toon? Hij is zo aardig. 266 00:31:49,080 --> 00:31:51,650 Te veel! Te leuk! 267 00:31:52,160 --> 00:31:54,157 - Wantrouw je hem? -Nu nog meer. 268 00:31:54,290 --> 00:31:56,577 Ik heb je verteld over de doofheid van Bessières en hij heeft het mij laten zien. 269 00:31:56,878 --> 00:32:00,178 Maarschalk Bessières heeft de beste oor van het leger. 270 00:32:00,480 --> 00:32:03,593 Hij heeft hem dus nog nooit gezien en daarom Daarom is hij een gezant van Villa Campo, 271 00:32:03,920 --> 00:32:05,179 ...die deze brief heeft weten te bemachtigen. 272 00:32:05,260 --> 00:32:07,780 Het is verschrikkelijk! Wat ga je doen? 273 00:32:07,990 --> 00:32:12,719 Ik ga toch naar die afspraak, alhoewel op een andere manier. 274 00:32:13,110 --> 00:32:15,313 Ik zal dus degene zijn die Villa Campo verrast. 275 00:32:15,584 --> 00:32:18,014 En... die jongeman? 276 00:32:20,400 --> 00:32:23,383 Die aardige jongeman? Ik zal hem laten neerschieten. 277 00:32:23,410 --> 00:32:26,970 Nee, maak je geen zorgen! Dat zijn zaken vuile waar wij voor zorgen. 278 00:32:27,245 --> 00:32:31,439 Ik hoop dat je aanwezig bent bij de dans die ik vanavond geef, het vieren van de passage van Zijne Majesteit door Burgos. 279 00:32:35,920 --> 00:32:39,333 Ik heb hier maar één prins. Dat is waarom Ik heb mijn broer, de keizer, gebeld, 280 00:32:39,600 --> 00:32:41,350 ...toen hij door Parijs trok. 281 00:32:41,951 --> 00:32:43,351 En nu ik koning van Spanje ben, 282 00:32:43,960 --> 00:32:46,339 ...Ik moet meer Spaans dan Frans overkomen. 283 00:32:46,540 --> 00:32:50,640 Ik denk dat Uwe Majesteit zich dit niet hoeft af te vragen of het Spaans of Frans is. 284 00:32:50,911 --> 00:32:52,241 Het is noch het een, noch het ander. 285 00:32:52,710 --> 00:32:57,150 Echt? Je kunt het dan weten, Generaal Lassalle, wat is mijn nationaliteit? 286 00:32:57,350 --> 00:33:01,376 Hij is, net als iedereen hier, een dienaar van de Keizer. En dat moet genoeg zijn! 287 00:33:01,760 --> 00:33:04,150 Nee, generaal Lasalle, dat stoort mij niet. Het is genoeg! 288 00:33:05,321 --> 00:33:06,551 Ik heb plichten tegenover Spanje. 289 00:33:07,200 --> 00:33:09,612 En als ik al die ellendige mensen zie we vangen met wapens in de hand, 290 00:33:10,030 --> 00:33:11,595 ...en tot wie we gedwongen worden tienden geven, 291 00:33:12,406 --> 00:33:14,996 ...als koning van de Spanjaarden heb ik dat gedaan het gebroken hart. 292 00:33:15,420 --> 00:33:17,270 Uwe Majesteit is te goed. 293 00:33:17,435 --> 00:33:21,396 Als de Spanjaarden niet willen sterven door te schieten, Neem geen wapens op. 294 00:33:21,480 --> 00:33:22,856 Zo simpel is het! 295 00:33:23,357 --> 00:33:26,457 Het is niet nodig om medelijden met ze te hebben, want Onze soldaten riskeren ook hun huid. 296 00:33:26,910 --> 00:33:29,429 Als je Spaans was, Lasalle misschien jij zou hetzelfde doen als zij. 297 00:33:29,666 --> 00:33:31,311 Dat is onzin, mevrouw de hertogin! 298 00:33:31,812 --> 00:33:34,812 Wanneer een soldaat begint te worden zulke vragen zijn verloren. 299 00:33:35,080 --> 00:33:37,259 Ik ben geen Spaans, maar Frans... 300 00:33:37,440 --> 00:33:40,060 ...en ik moet voor de veiligheid zorgen van de Fransen in Spanje. 301 00:33:40,340 --> 00:33:44,353 En als ik mezelf in de bosjes bevind aan jonge mannen gewapend met messen, 302 00:33:44,499 --> 00:33:47,977 ...Ik verspil geen tijd door het ze te vragen Wat zijn uw politieke meningen. 303 00:33:48,333 --> 00:33:51,779 -Ik schiet ze gewoon neer: massaal! -Hoe durf je zo tegen me te praten, Lasalle? 304 00:33:52,160 --> 00:33:53,719 �Zonder ze zelfs maar te onderwerpen aan een Oorlogsraad? 305 00:33:53,920 --> 00:33:56,320 En als ze ons volk afslachten, Ze hebben zich geïsoleerd in de herbergen... 306 00:33:56,691 --> 00:34:02,121 ...of open de buiken van onze herbergiers, Ontmoeten ze een Oorlogsraad? 307 00:34:02,424 --> 00:34:03,653 Maar dat is een misdaad! 308 00:34:04,930 --> 00:34:07,559 ‘Je beseft, Lasalle, waaraan je jezelf blootstelt worden onderworpen aan een krijgsraad? 309 00:34:08,740 --> 00:34:12,653 Ik ben kalm. De keizer, majesteit, Hij is een man die weet... 310 00:34:13,244 --> 00:34:14,754 ...dat je moet doen wat nodig is. 311 00:34:14,890 --> 00:34:16,370 We maken de hertogin ongerust. 312 00:34:16,770 --> 00:34:20,055 De bezetting van een land heeft wetten die dat vereisen Ze zijn afschuwelijk maar noodzakelijk, dame. 313 00:34:20,320 --> 00:34:25,536 Ik moet bekennen dat het mijn hart heeft gebroken om te onderwerpen een krijgsraad voor die jonge Spaanse edelman. 314 00:34:25,720 --> 00:34:31,255 -Gaan ze de jongeman vanaf vanochtend beoordelen? -Ja, maar hier hadden we het over iets anders. 315 00:34:31,920 --> 00:34:34,198 -En zijn ze van plan hem te executeren? -Natuurlijk, mevrouw. 316 00:34:34,409 --> 00:34:35,599 -Wanneer? -Morgen, als eerste in de ochtend. 317 00:34:36,700 --> 00:34:41,230 Tenzij onze dierbare generaal, zoals militaire gouverneur, maak geen gebruik van uw recht op gratie. 318 00:34:41,380 --> 00:34:44,430 Ik heb al genoeg problemen met regeren deze provincie, mijn beste vriend. 319 00:34:44,777 --> 00:34:46,870 Je gelooft me niet meer met de dame hertogin 320 00:34:47,001 --> 00:34:49,471 Dus, mevrouw, alleen uwe majesteit kan hem genade schenken. 321 00:34:51,656 --> 00:34:53,110 Laat u niet misleiden, kolonel! 322 00:34:53,160 --> 00:34:56,997 De organisatie van Spanje was zo nieuwsgierig Ontworpen door mijn broer, de keizer, 323 00:34:57,220 --> 00:35:00,393 ...waar ik geen macht over heb de beslissingen van het Franse leger. 324 00:35:00,700 --> 00:35:04,259 Hertogin, mag ik u vragen het bal te openen? met generaal De Sallanches? 325 00:35:04,410 --> 00:35:06,412 Terwijl ik, sinds mijn broer heeft mij koning gemaakt, 326 00:35:06,666 --> 00:35:10,090 ...en vele andere dingen heb ik dat gedaan dan het opgeven van dansen. 327 00:35:55,030 --> 00:35:57,496 Denk je dat ik daartoe de moed heb? dansen, nu? 328 00:35:57,537 --> 00:35:59,597 Maar dame, u bent de vrouw van een soldaat... 329 00:35:59,640 --> 00:36:02,093 ...en de soldaten zijn eraan gewend dansen tussen dood en dood. 330 00:36:02,270 --> 00:36:06,210 Het is oké, maar ik zou graag terug willen gaan om die jongeman te zien. Kan ik? 331 00:36:06,421 --> 00:36:08,011 Zeker, maar vertel me waarom. 332 00:36:08,345 --> 00:36:11,070 Waarom een ​​avond bitter maken? Wat zou mooi kunnen zijn? 333 00:36:11,720 --> 00:36:15,857 Hem valse hoop geven met uw bezoek zal dat alleen maar doen Leg uit waarom je goede gevoelens hebt. 334 00:36:16,060 --> 00:36:21,673 Maar wees redelijk en geloof me. Als uw man Als hij hier was, zou hij het met mij eens zijn. 335 00:36:25,600 --> 00:36:29,816 Twee jaar geleden in Portugal, in het kasteel uit Montaza, mijn man was niet... 336 00:36:30,240 --> 00:36:34,053 ...en je hebt een beslissing genomen zonder op hem te rekenen. 337 00:36:38,170 --> 00:36:40,833 Ik dacht dat hij mij had verboden om op te roepen bepaalde herinneringen uit het verleden. 338 00:36:41,040 --> 00:36:46,150 Luister, Sallanches! Ik ga je toestaan Moge vanavond die herinneringen oproepen... 339 00:36:46,360 --> 00:36:50,573 ...en zelfs op de meest expliciete manier, als u die jongeman genade schenkt. 340 00:36:50,640 --> 00:36:53,032 - Is het duidelijk? -Nee. Je hebt het recht niet om mij te chanteren. 341 00:36:53,210 --> 00:36:56,490 Hij is een aardige jongeman, maar... dat heeft hij wel de wapens tegen ons opgenomen. 342 00:36:56,560 --> 00:36:58,819 En wat heeft dat ermee te maken? Had je liever gehad dat hij een lafaard was? 343 00:36:59,090 --> 00:37:01,020 Ik had liever gehad dat jij dat niet had gedaan zal in dit verhaal gemengd zijn. 344 00:37:01,140 --> 00:37:04,713 Oké, ik raakte in de war! En toen ik Als ik het ergens in meng, heb ik altijd succes. 345 00:37:04,964 --> 00:37:07,914 - Wist ik het niet? -Ik sterf voor jou, Laure, maar... 346 00:37:08,205 --> 00:37:10,015 -...maar mijn eer... -En in de mijne, vind je niet? 347 00:37:10,310 --> 00:37:14,630 Denk je niet aan mij? Laten we blijven beiden, even schandelijk, 348 00:37:14,720 --> 00:37:17,779 ...maar het zal geweldig zijn. ‘Denk er eens over na Ik neem een sorbet van het buffet! 349 00:37:17,840 --> 00:37:19,538 Maar, maar Laure, ik... 350 00:37:25,210 --> 00:37:27,098 -Een sorbet, vriend! -Welke smaak, mevrouw de hertogin? 351 00:37:27,180 --> 00:37:28,938 Het maakt niet uit, want ik ga het niet aannemen. 352 00:37:30,520 --> 00:37:33,969 Deze mate van genade zou blijven als een Een gelukkig spoor van uw tijd in Burgos, meneer. 353 00:37:34,240 --> 00:37:38,019 En bovendien is de familie Aranda een zeer oude en zeer adellijke familie. 354 00:37:38,300 --> 00:37:41,000 Ik zou een slinger kunnen hebben en gunstig politieke impact. 355 00:37:42,390 --> 00:37:45,932 Mijn beste vriend, dit is niet het moment om dat te doen vermoord iemand! Schenk genade! 356 00:37:49,080 --> 00:37:52,915 Maar weet je zeker dat hij met mij kwam praten? daarvan, alleen om redenen van hoogpolitieke aard? 357 00:38:08,360 --> 00:38:11,819 Als iemand vermoord gaat worden, is dat noodzakelijk veel moed om te kunnen slapen. Bravo! 358 00:38:12,060 --> 00:38:16,076 -Is het tijd? - Maak je geen zorgen, ze hebben je de genade verleend. Ga slapen! 359 00:38:16,440 --> 00:38:19,032 -Mijn generaal! -Bedank me niet dat ik je dat nieuws bracht. 360 00:38:19,720 --> 00:38:22,778 Een vrouw, de hertogin van Albuquerque Misschien heeft hij mijn hand een beetje gedwongen, 361 00:38:22,860 --> 00:38:25,532 ...om hem die genade te schenken. Maar het grappige is... 362 00:38:25,700 --> 00:38:30,355 ...toen ik de beslissing nam, kon ik niet slapen terwijl ik nadacht dat een ter dood veroordeelde man wachtte op de dageraad. 363 00:38:31,255 --> 00:38:34,730 Ik twijfelde of ik kon slapen. Hoe oud is hij? 364 00:38:35,040 --> 00:38:36,632 20 jaar. 365 00:38:37,500 --> 00:38:39,992 Als mijn zoon nog leefde, zou hij dat gedaan hebben precies dezelfde leeftijd. 366 00:38:41,060 --> 00:38:44,135 Ik had het graag gewild in jouw ogen datzelfde licht zal schijnen. 367 00:38:44,606 --> 00:38:46,236 ...wat jou de waarde geeft die je hebt. 368 00:38:47,880 --> 00:38:50,458 C�cile, maak open! 369 00:38:58,500 --> 00:38:59,732 Het is luitenant Bogard, mevrouw. 370 00:38:59,940 --> 00:39:02,098 Kom binnen, kom binnen, luitenant! 371 00:39:04,280 --> 00:39:06,870 Ik ben in de war om nu te komen om u lastig te vallen, mevrouw. 372 00:39:07,450 --> 00:39:09,711 Hij had mij verteld over de lange procedures dat we door moeten gaan met de gevangenen. 373 00:39:09,852 --> 00:39:12,012 Zou jij niet bij zonsopgang zijn begonnen? 374 00:39:12,866 --> 00:39:14,475 Het is al middag, dame. 375 00:39:14,950 --> 00:39:16,076 Laten we zeggen dat het alleen 's morgens is het is nog maar net begonnen. 376 00:39:16,247 --> 00:39:19,277 Ik heb het gevoel dat ik midden in mezelf zit netheid, meneer, maar generaal de Sallanches... 377 00:39:19,410 --> 00:39:20,819 ...hij heeft mij dat gevraagd het moreel een beetje opkrikken. 378 00:39:20,980 --> 00:39:22,520 Ik hoop dat je dat niet saai vindt. 379 00:39:22,632 --> 00:39:25,859 Na wat er vanochtend is gebeurd, denk ik niet niets kan mij saai lijken. 380 00:39:26,000 --> 00:39:30,753 Kun je dat bevestigen, Bogard? Ik weet het Ik ben binnen een uur terug. 381 00:39:30,870 --> 00:39:33,315 Uw escorte komt u ophalen, mevrouw. 382 00:39:37,000 --> 00:39:39,159 Moet hij nog begeleid worden? Je kunt gaan! 383 00:39:39,311 --> 00:39:42,513 Het genadedecreet voorzag in mijn internering aan de School voor Jonge Edelen van Madrid, 384 00:39:43,014 --> 00:39:45,714 -...tot het einde van de vijandelijkheden. -Echt? 385 00:39:47,766 --> 00:39:50,637 Ik weet niet of je net als ik bent, maar Ik ben bang om begeleid te worden. 386 00:39:56,244 --> 00:39:59,572 Moraliteit boezemt mij ook angst in. Het is heel Simpel: ik weet niet wat het is. 387 00:40:06,100 --> 00:40:07,512 Ze moeten heel slecht over mij hebben gesproken. 388 00:40:07,680 --> 00:40:09,470 -In de gevangenis, weet je... -Wat een geluk! 389 00:40:09,711 --> 00:40:12,671 Het moet de enige plek zijn dat er niets over mij wordt gezegd. 390 00:40:13,024 --> 00:40:16,319 Mijn slechte reputatie is geheel terecht. 391 00:40:16,750 --> 00:40:21,032 En dat allemaal alleen maar omdat ik doe wat anderen doen Ze zijn alleen tevreden met wensen. 392 00:40:23,460 --> 00:40:28,097 O, hoe kort is het leven! Vanmorgen, Je had het zelf kunnen realiseren. 393 00:40:29,280 --> 00:40:33,956 Maar ik weet zeker dat hij dat op zijn leeftijd nog steeds doet Je hebt geen idee hoe kort het is. 394 00:40:34,110 --> 00:40:37,670 Natuurlijk bedek ik mezelf met schaamte. Ben jij toevallig niet stom? 395 00:40:37,855 --> 00:40:39,339 Neem me niet kwalijk, mevrouw. 396 00:40:39,777 --> 00:40:41,910 Maar dit alles is zoiets onverwacht voor mij. 397 00:40:42,244 --> 00:40:44,150 �Ik kom van zo ver en jij bent het zo mooi! 398 00:40:44,451 --> 00:40:46,751 Ik ben hem mijn leven verschuldigd en ik weet niet hoe Ik zou je kunnen bedanken. 399 00:40:46,990 --> 00:40:49,959 Ik zou graag aan zijn voeten willen knielen... en... Ik kan het niet. Het is zo absurd! 400 00:40:52,400 --> 00:40:54,530 Natuurlijk niet! Dat lijkt mij, Integendeel: een goed idee. 401 00:41:12,250 --> 00:41:16,777 Met zulke ogen, mijn jonge spion, je kunt het je veroorloven... 402 00:41:16,850 --> 00:41:19,072 ...ter dood veroordeeld elke dag. 403 00:41:19,916 --> 00:41:22,012 Er zal altijd een vrouw zijn om je te redden. 404 00:41:36,160 --> 00:41:38,538 "Getekend: Jozef, koning van Spanje." 405 00:41:47,680 --> 00:41:52,470 Juan de Aranda, je bent ter dood veroordeeld en genade is u verleend. 406 00:41:53,590 --> 00:41:57,117 Je bent hier niet als een normale student, maar als een gevangene. 407 00:42:02,800 --> 00:42:04,758 Ik weet wat je hebt geleden. 408 00:42:05,111 --> 00:42:08,613 Je dacht dat je voor God en voor Spanje vocht en je redenen waren geweldig. 409 00:42:09,060 --> 00:42:12,113 Maar vaak de grootste misdaden Zij hebben de grootste excuses. 410 00:42:12,900 --> 00:42:15,293 Koning Jozef heeft de macht overgenomen legaal. 411 00:42:16,320 --> 00:42:19,675 Vertegenwoordigt monarchale instellingen en religieus en orde. 412 00:42:19,976 --> 00:42:22,176 Weerstand is wanorde! 413 00:42:23,340 --> 00:42:25,932 Je hebt hier de tijd om je te bekeren. 414 00:42:27,480 --> 00:42:29,374 Dank u, kapitein. 415 00:42:30,880 --> 00:42:34,170 Ik zal goed voor deze jongeman zorgen! Hier is het ontvangstdocument. 416 00:42:34,290 --> 00:42:36,514 Dank u, vader. 417 00:42:49,666 --> 00:42:51,052 Juan de Aranda! 418 00:42:51,053 --> 00:42:55,553 Je zit op school, waaruit je niet kunt ontsnappen als een Frans gevangenkamp. 419 00:42:56,066 --> 00:42:59,172 We hebben goede deuren en boeien. 420 00:43:05,280 --> 00:43:10,370 En volgens de regelgeving moet ik dat ook doen laat je zweren voor dit kruisbeeld, 421 00:43:10,710 --> 00:43:14,096 ...dat je hier nooit meer wegkomt zonder mijn uitdrukkelijke bestelling. 422 00:43:17,920 --> 00:43:22,255 Ik verlaat u even om u dit te laten weten. aan uw afdelingssupervisor. 423 00:43:23,600 --> 00:43:28,037 Mijn kantoorraam kijkt uit op het park, dat naast een verlaten steegje ligt. 424 00:43:28,360 --> 00:43:31,850 De muur is hoog, maar dat is het ook omgeven door struiken. 425 00:43:51,920 --> 00:43:56,072 Voor wie zien die Fransen ons aan? Voor imbecielen of voor verraders? 426 00:44:44,720 --> 00:44:48,010 Eindelijk ben je wakker! Ik werd al gedwongen te vertrekken. 427 00:44:48,290 --> 00:44:51,773 Ben jij het? Waar ben ik? 428 00:44:52,270 --> 00:44:56,432 Sommige goede mensen vonden dat je verdwenen was, die je naar zijn huis heeft gebracht. 429 00:44:56,880 --> 00:45:01,512 Het was een wonder dat ze je herkenden en zo konden ze ons op de hoogte stellen. 430 00:45:01,980 --> 00:45:05,670 Nu ben je in het oude herenhuis van Prins Masserano. 431 00:45:05,777 --> 00:45:09,832 -Van de prins...? -Praat niet! Ze konden ons horen. 432 00:45:09,800 --> 00:45:13,976 Het landhuis is nu bewoond, door een Franse generaal. 433 00:45:15,400 --> 00:45:19,499 Toen ze het in beslag namen, de prins hij kon twee kamers behouden, 434 00:45:19,670 --> 00:45:21,752 ...die toegankelijk zijn via een dienst ladder. 435 00:45:21,820 --> 00:45:24,512 En hij was het die ons ten huwelijk vroeg dat we je hier zouden verstoppen. 436 00:45:25,700 --> 00:45:30,018 Niemand zal eraan denken een gevangene te zoeken ontsnapte, in het huis van een Franse generaal. 437 00:45:31,320 --> 00:45:35,438 Generaal, wat ben ik blij dat ik dit kan welkom jou! Hugo zal blij zijn 438 00:45:35,520 --> 00:45:39,133 Ik zal hier maar even zijn. Ik heb niet gewild Burgos verlaten zonder hem te begroeten. 439 00:45:39,390 --> 00:45:41,835 Maar vertel eens? Het lijkt erop dat je het hebt gevonden hier een prachtige accommodatie. 440 00:45:42,000 --> 00:45:44,959 Het is het paleis dat ze hebben gevorderd aan Prins Masserano. 441 00:45:47,960 --> 00:45:52,797 Mam heeft mij Teresa gegeven zodat ik dat kan begeleiden Zij zal voor u zorgen. 442 00:45:53,240 --> 00:45:55,516 Ik begrijp helemaal niets wat je mij vertelt. 443 00:45:57,080 --> 00:46:00,539 Probeer het niet te begrijpen en ga slapen! 444 00:46:00,810 --> 00:46:03,240 Dat is het beste wat je kunt doen, volgens wat de dokter zei. 445 00:46:04,820 --> 00:46:08,412 -Ga je al weg? -Ja. Ik ben terug in de schemering. 446 00:46:22,060 --> 00:46:24,754 Tot ziens, lieverd! 447 00:47:15,760 --> 00:47:19,572 Nu moet u eten, meneer graaf, omdat hij de hele dag heeft geslapen. 448 00:47:20,160 --> 00:47:21,752 Waarom belt u mij, meneer Graaf? 449 00:47:24,000 --> 00:47:26,292 Omdat ik nu uw dienaar ben. 450 00:47:29,600 --> 00:47:32,735 De graaf zal mij moeten vergeven, omdat ik niet zo'n goede kok ben. 451 00:47:44,200 --> 00:47:46,750 Je gaat veel plezier beleven mij "meneer graaf" noemen? 452 00:47:46,900 --> 00:47:49,813 Voordat je me belde, wanneer Samen hebben we de afwas gedaan. 453 00:47:51,840 --> 00:47:53,999 Nu moet ik het doen, want vroeger Ik wist niet dat je van adel was. 454 00:47:54,300 --> 00:47:57,258 -Mis je de boerderij niet? -Ik had het niet zo naar mijn zin. 455 00:47:55,620 --> 00:48:00,569 En bij mijn moeder thuis, verveel je je niet? 456 00:48:01,410 --> 00:48:03,370 Ze behandelen mij hetzelfde als de andere dienstmeisjes. 457 00:48:03,640 --> 00:48:07,873 Noch beter, noch slechter. Aan de enige die Mevrouw Conchita mag mij niet. 458 00:48:09,000 --> 00:48:12,390 -Ze weet alleen hoe ze mij moet beledigen. -Conchita? 459 00:48:12,840 --> 00:48:15,430 Gedraagt ​​hij zich misdragen bij jou? Waarom? 460 00:48:16,160 --> 00:48:19,558 Omdat je denkt dat ik de minnaar ben geweest van jou. 461 00:48:21,680 --> 00:48:24,612 -En dat vind jij belangrijk? -Het lijkt zo. 462 00:48:26,500 --> 00:48:29,980 �Mr. Juan, niet meneer Juan! Nee! Nee, meneer Juan! 463 00:48:30,060 --> 00:48:32,950 De dokter zei dat hij rust nodig heeft. Hij heeft het besteld! 464 00:48:41,200 --> 00:48:42,694 Kleine slet! 465 00:49:06,200 --> 00:49:09,010 -Raak mij niet aan! -Maar Conchita, ik heb het recht om het te doen. 466 00:49:09,060 --> 00:49:12,632 -Om dit te kunnen doen, is het beter je niet meer te zien. - Schreeuw niet zo! 467 00:49:12,864 --> 00:49:17,379 -De Franse generaal is hiernaast. -Het maakt mij niet uit! Ik hoop alleen dat ze je neerschieten. 468 00:49:17,760 --> 00:49:21,619 Ze zullen mij en Teresa naar de gevangenis sturen Ze zullen haar in een bordeel voor de soldaten stoppen. 469 00:49:21,830 --> 00:49:24,190 Daar vindt u de plaats dat hoort bij jou! 470 00:49:24,945 --> 00:49:26,891 Ben je gek geworden of is het dat ben je gewoon jaloers? 471 00:49:28,160 --> 00:49:30,216 Maar je bent mijn zus! 472 00:49:32,180 --> 00:49:35,139 Nee, ik ben je zus niet. Ik houd van je! 473 00:49:35,720 --> 00:49:37,400 Je zult het nooit begrijpen dat ik van je hou? 474 00:49:37,601 --> 00:49:40,501 Ga weg, Conchita! Wij zullen elkaar weer ontmoeten, als je tot bezinning bent gekomen. 475 00:49:43,160 --> 00:49:44,917 Als ik je de waarheid kon vertellen! 476 00:49:44,918 --> 00:49:47,618 Geen enkele waarheid kan ons tegenhouden dat we broer en zus zijn. 477 00:49:48,240 --> 00:49:49,632 Ja! 478 00:49:56,020 --> 00:49:59,336 Jij bent geen Spanjaard, Juan, en ook niet mijn broer ook niet. 479 00:50:04,760 --> 00:50:08,450 Dat is lang geleden en Ik was nog heel klein. 480 00:50:08,810 --> 00:50:13,513 Er was een zeegevecht in het klein baai dicht bij huis, 481 00:50:14,390 --> 00:50:17,657 ...tussen een Engels schip en een Franse vestingwerken. 482 00:50:17,830 --> 00:50:22,316 -Het Engelse schip zonk. -Ben ik Engels? 483 00:50:23,270 --> 00:50:25,676 Je wist nog niet hoe je moest praten en Wij konden er niet achter komen. 484 00:50:25,020 --> 00:50:28,530 Maar jij droeg een medaille met een portret van een vrouw... 485 00:50:28,770 --> 00:50:31,015 ...en twee woorden in het Frans op de achterkant gegraveerd. 486 00:50:32,000 --> 00:50:34,916 ‘Dat moet je nooit aan mama vertellen Ik zei het je, anders zou hij mij vermoorden! 487 00:50:36,920 --> 00:50:40,010 'Je begrijpt nu waarom.' Heb ik het recht om van je te houden? 488 00:50:41,160 --> 00:50:44,436 Laat me tenminste mijn hoofd laten rusten op je schouder! 489 00:50:48,000 --> 00:50:52,192 -Wist Pilar het? -Nee, ze is later geboren. 490 00:50:52,550 --> 00:50:53,958 Ze hebben hem nooit iets verteld. 491 00:50:57,600 --> 00:51:01,290 'Laat me maar, Conchita, ik wil blijven.' alleen Kom morgen terug! 492 00:51:49,320 --> 00:51:51,498 Ik ben geen Spaans. 493 00:51:59,980 --> 00:52:03,272 Je riskeert de aandacht. Vanuit de woonkamer kun je hem zien. 494 00:52:03,430 --> 00:52:07,079 Luisteren! Er is een generaal die gewoon ga naar buiten. Ik zal je vanuit het raam vertellen wie het is. 495 00:52:07,560 --> 00:52:10,019 Je gaat hem op straat tegenkomen en Vertel hem dat graaf Juan de Aranda... 496 00:52:10,200 --> 00:52:12,190 ...ze wil met hem praten over iets heel ernstigs. 497 00:52:15,220 --> 00:52:18,272 Kijk, dat is die generaal in het blauw! Ren, schiet op! 498 00:52:30,960 --> 00:52:32,972 Ik ben geen Spaans. 499 00:52:37,520 --> 00:52:40,033 Mijn generaal, ik dank u voor uw aanwezigheid wilde mij ontmoeten. 500 00:52:40,380 --> 00:52:41,778 Kom binnen, alsjeblieft! 501 00:52:44,680 --> 00:52:47,570 Ik vroeg me af of dit het niet zou zijn nog een valstrik, want je weet maar nooit. 502 00:52:47,700 --> 00:52:51,779 -Ik wilde je een vraag stellen. -Wat grappig! Ik ben degene die het hem moest aandoen. 503 00:52:52,020 --> 00:52:56,212 De politie zoekt jou en jij dwingt mij bel midden op straat om een dienstmeisje. 504 00:52:56,920 --> 00:53:00,552 - Is hij echt niet een beetje gek? -Alsjeblieft, mijn generaal, luister naar mij! 505 00:53:00,700 --> 00:53:04,879 Om bepaalde redenen die alleen ik weet, Ik kan de Fransen niet blijven haten. 506 00:53:05,010 --> 00:53:10,450 -Ah, ja? Wat een goed nieuws! -Ik ben er net achter gekomen dat ik waarschijnlijk niet Spaans ben. 507 00:53:09,840 --> 00:53:14,772 Ik moet dit huis verlaten en Spanje verlaten zo snel mogelijk. 508 00:53:15,640 --> 00:53:18,353 Buitenlanders van alle nationaliteiten Ze dienen in het Franse leger. 509 00:53:18,800 --> 00:53:21,099 Je kunt met mij doen wat je wilt, 510 00:53:21,245 --> 00:53:25,570 ...op voorwaarde dat het niet tegen de Spanjaarden, ik zweer dat ik met heel mijn hart zal vechten. 511 00:53:25,900 --> 00:53:28,537 Je bent zeker gek! 512 00:53:56,360 --> 00:53:57,775 Een vreemde plek om jezelf te zien, Pilar! 513 00:53:57,906 --> 00:54:00,676 Je wilde niet dat ze erachter kwamen noch moeder, noch Conchita, noch Teresa. 514 00:54:01,220 --> 00:54:05,517 Daarom vertelde ik mama dat ik ging om bloemen op oom Martínez te leggen. 515 00:54:05,740 --> 00:54:09,952 Ik heb je gewoon een beetje voor de gek gehouden de datum, omdat hij vijftien dagen geleden stierf. 516 00:54:10,040 --> 00:54:13,730 -Maar niemand heeft het gemerkt. -Arme oom Martínez! 517 00:54:14,080 --> 00:54:17,156 Arm ding, als ik hem heb meegebracht een hele grote bloempot? 518 00:54:20,610 --> 00:54:24,470 -Mag ik je niet kussen? -Er komen veel mensen langs. 519 00:54:24,500 --> 00:54:28,512 Ik moet gaan, Pilar, voor een lange tijd. 520 00:54:28,600 --> 00:54:30,992 -Ik wilde je nog eens zien. -En Conchita, toch? 521 00:54:31,040 --> 00:54:35,218 Nee. Je bent nog erg klein, Pilar. 522 00:54:35,733 --> 00:54:41,198 Er zijn veel dingen gebeurd die ik je niet kan vertellen, Maar ik zal het je vertellen als we elkaar weer zien. 523 00:54:41,280 --> 00:54:45,512 Maar ik ben ouder dan de vorige keer, Weet je, toen ik vlechten had. 524 00:54:45,600 --> 00:54:47,978 -Heb je het opgemerkt? -Ja. 525 00:54:49,230 --> 00:54:52,315 Luisteren! Ik wil je iets vragen. 526 00:54:53,466 --> 00:54:55,316 -Terwijl ik er niet ben, -Ja. 527 00:54:57,250 --> 00:54:59,958 ...denk vaak aan mij en probeer ouder te worden. 528 00:55:00,120 --> 00:55:03,296 -Ah! Is dat alles? -Ja, en het is veel. 529 00:55:03,810 --> 00:55:05,650 Later zul je het begrijpen. 530 00:55:05,980 --> 00:55:09,878 Ik ga opstaan ​​en gaan. Ik moet verborgen zijn vóór mijn vertrek en niemand mag mij zien. 531 00:55:10,360 --> 00:55:11,832 Wil je me geen kus geven? 532 00:55:12,720 --> 00:55:15,872 Als ik terugkom, beloof ik je dat Ik zal je kussen en heel hard. 533 00:55:27,630 --> 00:55:32,670 Te wapen! Naar jouw posities! Kapitein! Kapitein! 534 00:55:47,600 --> 00:55:49,576 Ze zijn Frans! Vraag hen naar hun accreditaties! 535 00:55:49,697 --> 00:55:50,977 Ja, mijn kapitein. 536 00:56:16,840 --> 00:56:19,232 -Stop! -Ben je gek? Je maakt het paard bang. 537 00:56:19,375 --> 00:56:22,152 - Heb je nog nooit een huzaar gezien? -En jij tegen geen gendarme? 538 00:56:22,540 --> 00:56:24,957 -Heeft u een accreditatie? -Ja, onze luitenants dragen het. 539 00:56:25,000 --> 00:56:27,230 Hoi! Wat ben je aan het doen? Waarom houd je ons tegen? 540 00:56:27,451 --> 00:56:28,631 Het is een controle. Waar zijn ze uw accreditaties? 541 00:56:28,920 --> 00:56:30,733 Zo komen we nooit in Parijs! 542 00:56:31,280 --> 00:56:34,434 En ik ben uitgenodigd voor een etentje op de 28e in het huis van prinses Borghese. 543 00:56:34,760 --> 00:56:37,873 -Vertel het hem! -Je kunt het zelf doen. 544 00:56:38,400 --> 00:56:40,990 Nee. Ik heb gemerkt dat hij lijkt Schenk niet veel aandacht aan mij. 545 00:56:41,021 --> 00:56:43,491 Ver van Frankrijk is er horror voor alles wat modern is. 546 00:56:45,600 --> 00:56:47,753 -Bent u luitenant Guéneau? -Ja, mijn kapitein. 547 00:56:48,850 --> 00:56:52,776 - Luitenant van Tinteville, adjudant van maarschalk Berthier! -Ik ben het, kapitein. 548 00:56:54,240 --> 00:56:57,215 -Reizen veldassistenten zo? -Op weg naar buiten, mijn kapitein, had hij een document bij zich... 549 00:56:57,249 --> 00:56:59,790 ...geheim en dringend en had het recht om in een snelle salon te gaan. 550 00:56:59,901 --> 00:57:02,091 Nu ik het niet heb, kan ik gaan zoals je wilt. 551 00:57:02,540 --> 00:57:04,330 Maar ik heb het recht om te protesteren. 552 00:57:04,911 --> 00:57:07,631 Ik ben uitgenodigd voor een etentje op de 28e thuis van prinses Pauline Borghése. 553 00:57:08,100 --> 00:57:11,470 -Dus ik heb geen tijd te verliezen. -Dat kan mij niets schelen. 554 00:57:14,060 --> 00:57:16,393 Ik had het je al verteld: de rijkswacht Het is helemaal niet modern. 555 00:57:16,564 --> 00:57:17,894 Ben jij Spaans? 556 00:57:18,120 --> 00:57:21,870 -Ja, ik zeg nee. Ik bedoel... -De soldaten negeren u, kapitein. 557 00:57:22,320 --> 00:57:26,957 Als we door de guerrillastrijders zouden worden gevangengenomen, zou dat zo zijn gevaarlijk voor hem om zijn nationaliteit bekend te maken. 558 00:57:27,118 --> 00:57:29,758 Nou, een goede reis, heren! 559 00:57:30,880 --> 00:57:33,070 Een kilometer verderop vind je er nog een gendarmes station. 560 00:57:34,120 --> 00:57:37,129 En dan hoeven ze alleen maar op hun te vertrouwen veel succes tot je in Vila aankomt. 561 00:57:37,360 --> 00:57:39,023 Wij hebben de controle uit handen gegeven verder weg. 562 00:57:39,164 --> 00:57:42,924 Kortom, als we stoppen met ruzie maken met de gendarmes, We zullen te maken krijgen met de guerrillastrijders. 563 00:57:43,160 --> 00:57:45,390 Het zou beter zijn als ze weinig ruzie zouden maken. 564 00:57:47,120 --> 00:57:50,095 En wat advies van degenen die eraan gewend zijn: Rijd alleen als het zonnig is. 565 00:57:50,110 --> 00:57:53,456 En vooral, als ze iets zien glinsteren tussen de struiken: schieten. Het zal een musket zijn! 566 00:57:53,740 --> 00:57:56,918 -Tot ziens. Goede reis! -Ga je gang! 567 00:57:57,760 --> 00:58:01,950 �En zeg hallo tegen Versailles, voor mij, groep gelukkigen! 568 00:58:03,260 --> 00:58:05,452 Als ze aankomen. 569 00:59:35,160 --> 00:59:36,957 Stop! 570 00:59:45,680 --> 00:59:47,070 -Mijn luitenant! -Ja. 571 00:59:47,351 --> 00:59:49,571 -Hebben we tijd om een ​​gewonde persoon te behandelen? -Ja, doe het. 572 00:59:51,020 --> 00:59:53,136 Dit pad is dat beslist niet Het geeft mij een heel goed gevoel. 573 00:59:54,030 --> 00:59:56,937 Volgens de kaart, over een half uur We komen aan in een klein stadje. 574 00:59:57,558 --> 01:00:00,838 Ik denk dat het verstandig is om de nacht door te brengen daar en niet op deze charmante plek. 575 01:00:01,320 --> 01:00:07,219 Juan! Je spreekt Spaans en je kunt praten met degenen uit stad en zoek een onderkomen om de nacht door te brengen. 576 01:00:07,340 --> 01:00:09,839 Lavaud! Je gaat als ontdekkingsreiziger met de luitenant. 577 01:00:09,960 --> 01:00:11,498 Nou, mijn luitenant! 578 01:00:32,522 --> 01:00:34,672 Verdomd! Ze schieten op ons. 579 01:02:10,440 --> 01:02:13,271 -Vader, ik wil... -Kom binnen, mijn zoon! 580 01:02:44,760 --> 01:02:49,652 Eén nacht doorbrengen is voldoende. en ik hoop Moge alles goed gaan, meneer de burgemeester. 581 01:02:49,770 --> 01:02:51,359 Want als het toevallig is wij zouden worden aangevallen, 582 01:02:51,433 --> 01:02:54,030 ...de stad zou door de twee verwoest worden squadrons die ons volgen. 583 01:02:54,333 --> 01:02:59,712 U kunt dit nu doorgeven aan uw managers. 584 01:03:07,440 --> 01:03:09,237 Stop! 585 01:03:12,360 --> 01:03:14,954 Afstappen! 586 01:03:15,840 --> 01:03:19,630 -Het regiment is klaar -Regiment, draai je om! 587 01:03:43,680 --> 01:03:46,331 -Is iedereen teruggekomen? -Ja, mijn luitenant. 588 01:03:46,920 --> 01:03:48,857 - Zet barricades op en plaats schildwachten! - Goed, mijn luitenant. 589 01:03:49,018 --> 01:03:51,658 Goedenavond heren en bedankt! 590 01:03:57,280 --> 01:03:58,574 Luitenant! 591 01:04:03,230 --> 01:04:06,329 Er is een vervelende kwestie: de priester Hij nodigde ons uit voor een diner in het kantoor van de rector. 592 01:04:06,450 --> 01:04:09,030 Het is in het huis ernaast. Ik vraag me af Als dat niet het geval is, wordt het een valstrik. 593 01:04:09,250 --> 01:04:12,851 Maar als de priester te goeder trouw handelt, moeten we dat wel doen gedraag je goed met hem. 594 01:04:13,400 --> 01:04:14,453 Wat denk jij, Tinteville? 595 01:04:14,590 --> 01:04:18,132 Hoe dan ook, ik ga niet. De keuken Spaans is te zwaar voor mij. 596 01:04:18,343 --> 01:04:20,633 Ga je gang, Aranda! Ik zal blijven hier met mijn mannen. 597 01:04:20,790 --> 01:04:23,679 Bij het minste vermoeden: schieten. wij We komen over een minuut aan. 598 01:04:24,355 --> 01:04:25,736 Het is oké. 599 01:04:30,360 --> 01:04:32,733 Mijn kameraden moeten blijven dienst bij uw troepen, Vader, 600 01:04:32,890 --> 01:04:37,510 ...en ze kunnen zijn uitnodiging niet accepteren; maar ik zal blij zijn. 601 01:04:47,440 --> 01:04:50,830 -Ga met de luitenant mee en kijk! -Nou, mijn luitenant. 602 01:04:52,120 --> 01:04:53,812 Kom op, sluit het! 603 01:04:57,320 --> 01:05:01,757 - Luitenant, ik moet bij je blijven! -Goed. Het is mijn ordonnans. 604 01:05:01,940 --> 01:05:04,890 Maar ik heb je niet nodig om samen te zijn voor mij. Hij zal aan de deur blijven. 605 01:05:36,280 --> 01:05:38,470 Oh God, wat is Spanje toch mooi! 606 01:05:38,520 --> 01:05:41,510 ‘Je wist niet, jongen, dat Spanje bestaat de trots van God? 607 01:05:42,811 --> 01:05:45,011 Helaas zij hij die haar durft te schenden! 608 01:05:51,638 --> 01:05:55,195 Nou, het enige wat ik nog hoef te doen is jou de dank u, Vader, en herenig u met mijn kameraden. 609 01:05:56,555 --> 01:06:00,193 ‘Mijn zoon, anders ga je mij beledigen jij stemt ermee in om onder mijn dak te slapen! 610 01:06:01,310 --> 01:06:04,530 Onder ons slaapt men waar heeft gegeten. Het is een oud spreekwoord. 611 01:06:05,680 --> 01:06:09,115 Het zou dwaas van mij zijn om u te mishagen, Vader, maar een officier is niet vrij... 612 01:06:09,376 --> 01:06:11,616 ...en het is mijn plicht om mijn baas te ontmoeten, dat wacht op mij. 613 01:06:11,930 --> 01:06:14,370 Als het alleen om die reden is, kun je het accepteren Mijn uitnodiging is heel goed. 614 01:06:14,650 --> 01:06:18,416 Dat weet ik zo zeker op het stadhuis Er is geen vrij bed meer, 615 01:06:18,650 --> 01:06:22,213 ...waarvan ik de vrijheid heb genomen u dit te vertellen Vertel je luitenant dat je hier zult slapen. 616 01:06:23,280 --> 01:06:26,630 Als je aan mijn woord twijfelt, dan kan dat praat met uw ordonnans. 617 01:06:27,020 --> 01:06:30,293 Hij is het geweest die ik heb gestuurd en wie Hij bracht mij het antwoord van zijn baas. 618 01:06:30,888 --> 01:06:35,910 Hij ziet er geen probleem in Ik bracht de nacht door in mijn bescheiden rectoraat. 619 01:06:37,280 --> 01:06:39,456 �Sta mij toe je te leiden naar jouw kamer! 620 01:06:49,240 --> 01:06:54,314 Ik zal in mijn eigen bed slapen. En ik gewoon Rest ons u nog een goede nacht te wensen. 621 01:06:54,440 --> 01:06:57,030 Ik dank u, Vader, voor al uw aandacht. 622 01:06:57,620 --> 01:07:00,610 Maar voordat ik naar bed ga, wil ik graag praat met mijn ordonnans. 623 01:07:01,211 --> 01:07:02,611 Zoals je wilt. 624 01:07:37,520 --> 01:07:41,292 Vader, ik schaam me om dat een priester te zien De Spanjaard kan op zijn woord terugkomen! 625 01:07:41,490 --> 01:07:44,530 Ik hoef geen les te nemen iemand zoals jij, jonge lechuguino. 626 01:07:44,880 --> 01:07:47,417 Onze bisschoppen staan ons dat toe red Spanje en religie, 627 01:07:47,700 --> 01:07:50,356 ...dat wij onze mensen hierin helpen oorlog tegen de Fransen. 628 01:07:52,000 --> 01:07:53,896 Op dit moment zijn het de guerrillastrijders Ze komen uit de bergen... 629 01:07:54,264 --> 01:07:57,097 ...en ze ontmoeten elkaar om hun regiment af te maken. 630 01:07:57,800 --> 01:08:03,333 Je bent vrij omdat je aan deze tafel hebt gegeten en reciteerde de "Benedictus" als een goed christen. 631 01:08:03,591 --> 01:08:06,693 En ook omdat hij dat zei Spanje was prachtig. 632 01:08:06,280 --> 01:08:09,670 Er was een vleugje oprechtheid in zijn stem. 633 01:08:10,300 --> 01:08:11,994 Maar zijn handlangers zullen omkomen iedereen vanavond... 634 01:08:12,600 --> 01:08:14,995 ...en de glorie van Spanje zal enorm zijn. 635 01:08:29,280 --> 01:08:32,200 ‘Dat heeft u ook gedaan, luitenant vastgebonden als een worst? 636 01:08:32,520 --> 01:08:33,701 Ja! 637 01:08:34,110 --> 01:08:37,752 Oh, wat een verrader is jouw wijn gebleken en dat voor iemand uit de Bourgogne zoals ik! 638 01:08:38,110 --> 01:08:40,830 Je zou het volste recht hebben om mij mee te nemen geconfronteerd met een Oorlogsraad. 639 01:08:41,320 --> 01:08:45,812 Maar dat zal niet nodig zijn, luitenant. want eerst worden we neergeschoten. 640 01:08:48,240 --> 01:08:52,410 Wat een geur van uien! Gelooft u dat? Kan die priester er zoveel eten? 641 01:08:52,660 --> 01:08:55,036 Het is onmogelijk; Je moet ze verzamelen. 642 01:08:55,600 --> 01:08:57,892 Niemand kan zoveel uien eten! 643 01:08:59,640 --> 01:09:02,113 Hoe dan ook, deze geur zal ons helpen slapen. 644 01:09:02,804 --> 01:09:03,914 Dit is niet het moment om in slaap te vallen! 645 01:09:04,200 --> 01:09:06,239 Onze kameraden kunnen dat wel zijn vanavond vermoord. 646 01:09:06,440 --> 01:09:11,010 Die klootzakken zouden heel capabel zijn! Ik ga proberen deze touwen te breken. 647 01:09:12,190 --> 01:09:15,019 Dat is het! Ik heb mijn hand losgemaakt. 648 01:09:15,250 --> 01:09:17,020 - Schreeuw alsjeblieft niet. -Ik kan er niets aan doen. 649 01:09:16,600 --> 01:09:20,090 Het is iets dat in mijn familie zit. 650 01:09:20,760 --> 01:09:22,938 Hoe vies! Hoe sterk Ze hebben mij vastgebonden! 651 01:09:24,240 --> 01:09:27,379 Dat is het! �Nu ga ik hem losmaken voor jou! 652 01:10:09,060 --> 01:10:10,954 Hé, jongens! 653 01:10:14,280 --> 01:10:17,256 Luitenant! "Er is niemand of Je hoort ook niets! 654 01:10:22,100 --> 01:10:25,390 Je kent mij niet, idioot? �Breng de luitenant op de hoogte en zadel de paarden snel op! 655 01:10:32,280 --> 01:10:34,352 Kom op, opzadelen, snel! En sluit de deur! 656 01:10:44,420 --> 01:10:46,693 Kom op, doe open! 657 01:10:47,480 --> 01:10:49,677 Galop! 658 01:11:12,080 --> 01:11:15,678 Dit zou als les voor ons moeten dienen: niet dineren met mensen! 659 01:11:15,860 --> 01:11:18,197 Je moet eten in de kazerne, zoals iedereen. 660 01:11:18,318 --> 01:11:20,598 Het gaat vooral om sparen de huid in dit verdomde land. 661 01:11:20,799 --> 01:11:23,599 -Ben je het ermee eens? -En als we drie mooie meisjes vinden, 662 01:11:23,680 --> 01:11:26,095 ...ze vertellen ons: "Wil je dineren?" bij ons? 663 01:11:26,220 --> 01:11:30,431 Dan kunnen we zeggen dat zijn wijn Zo erg was het niet. 664 01:11:37,160 --> 01:11:40,038 Wat? "Het is helemaal niet slecht." leven in een kasteel? 665 01:11:40,280 --> 01:11:43,070 Ja, ik ben verrast om te ontdekken bij deze provinciale mensen, 666 01:11:44,280 --> 01:11:45,972 ...zo'n verfijnd gevoel van gastvrijheid. 667 01:11:46,666 --> 01:11:50,535 Om nog maar te zwijgen van het feit dat deze jonge rode wijn geen niets te maken met de twistzieke wijn van de priester. 668 01:12:00,720 --> 01:12:04,133 Waarom hebben ze ons niet allemaal ontvangen van de op dezelfde manier? Dat vind ik verdacht. 669 01:12:04,260 --> 01:12:09,595 Vrouwen moeten zich vervelen in het kasteel. �En Waar moet een vrouw die zich verveelt aan denken? 670 01:12:09,760 --> 01:12:14,550 Ze hebben gezien dat ze ons konden vertrouwen en wie weet? Misschien vinden ze ons leuk. 671 01:12:14,740 --> 01:12:17,113 Dat weet ik zeker Ik vind de oudere leuk. 672 01:12:17,540 --> 01:12:19,953 En de kleine heeft posities zijn ogen alleen op Juan gericht. 673 01:12:20,146 --> 01:12:23,654 -En ik, ik heb niemand? -Nee, maar je kunt wel gaan drinken. 674 01:12:24,100 --> 01:12:25,918 Ik kan je vertellen dat het gestopt is Het is iets geweldigs geworden. 675 01:12:26,140 --> 01:12:28,313 Ze hebben het ons allemaal aangeboden Waar we het meest van houden in de wereld. 676 01:12:28,748 --> 01:12:32,553 Maar als we ermee instemmen om in het kasteel te slapen, zoals ze ons hebben voorgesteld, 677 01:12:32,770 --> 01:12:39,317 ...Ik verzeker je dat deze meisjes van ons zullen zijn en Guéneau zal bij de meid blijven. 678 01:12:39,434 --> 01:12:42,993 Klaag niet, beste vriend! Het is degene die weet hoe je de liefde beter kunt maken. 679 01:12:44,480 --> 01:12:47,471 -En we gaan het regiment verlaten zonder officieren? -Bah! Fijne nacht! 680 01:12:48,260 --> 01:12:50,073 Ze zullen heel goed slapen zonder ons in zijn schuur. 681 01:12:50,904 --> 01:12:52,574 �Je hoeft ook niet zo veel te overdrijven. over gelijkheid! 682 01:12:53,680 --> 01:12:56,870 Kan geen vrouw vinden voor elk van hen. 683 01:12:57,720 --> 01:13:03,290 Ja, maar waar gaat dit allemaal over? Ik wou dat ik het kon begrijpen. 684 01:13:03,160 --> 01:13:07,197 Je hoeft niet alles te begrijpen. wij verliezen de helft van ons leven voor niets. 685 01:13:07,680 --> 01:13:09,293 Ze hebben ons verteld: "Wat zijn ten gunste van koning Jozef." 686 01:13:09,730 --> 01:13:13,870 En er zijn andere Spanjaarden die dat ook doen Ze zijn voorstander van koning Jozef. 687 01:13:14,271 --> 01:13:15,471 Niet te veel. 688 01:13:17,680 --> 01:13:19,970 Ik vraag je niet om eraan toe te geven. 689 01:13:20,571 --> 01:13:23,771 Ik vraag alleen dat u probeert ze te behouden tot middernacht. 690 01:13:25,000 --> 01:13:26,513 Pedro moet daar al aangekomen zijn... 691 01:13:27,200 --> 01:13:29,670 ...en als het middernacht is, de guerrillastrijders Ze zullen uit de bergen naar beneden komen. 692 01:13:30,440 --> 01:13:34,853 En hoewel we ze moeten behouden We zouden zeggen wat alleen wij kunnen geven, 693 01:13:36,444 --> 01:13:39,651 ...zij... zouden hoe dan ook sterven. 694 01:13:41,910 --> 01:13:44,150 Ik denk dat mijn zus en haar vriendin Ze moeten al teruggekeerd zijn. 695 01:13:44,250 --> 01:13:48,335 Hij moet hem naar zijn kamer hebben begeleid. Ik breng je naar de jouwe. Kom op! 696 01:14:05,000 --> 01:14:09,513 �Je bent niet bang voor een oud kasteel woestijn in een vijandig land? 697 01:14:10,000 --> 01:14:12,076 Maar ik ben niet binnen een zeer vijandig land. 698 01:14:32,920 --> 01:14:34,896 Het is niet de moeite waard om naar terug te gaan steek de kaars aan. 699 01:14:38,140 --> 01:14:41,072 Zijn mantilla is helemaal nat. 700 01:15:23,280 --> 01:15:25,972 ‘Ik ben het die erin is gevallen een hinderlaag! 701 01:15:37,000 --> 01:15:40,072 Bespaar jezelf! De guerrillastrijders zijn dat wel op het punt aan te komen. 702 01:15:41,280 --> 01:15:44,570 Onze meid is naar het bos gegaan om ze op de hoogte te stellen. 703 01:15:45,240 --> 01:15:47,178 En jij, hoe weet je dat? 704 01:15:49,760 --> 01:15:51,638 Ik was degene die het stuurde. 705 01:15:53,760 --> 01:15:57,197 Mijn zus en ik wilden dat ook doe iets voor Spanje. 706 01:15:59,240 --> 01:16:01,912 Mijn vader en mijn broers wel gevangenen in �vila. 707 01:16:05,000 --> 01:16:07,294 en nu, 708 01:16:09,160 --> 01:16:12,697 -...Ik wilde dood zijn. -Maar welke dingen zeg je? 709 01:16:15,480 --> 01:16:18,558 Kom snel en neem je paard mee! In de stad, Met je mannen ben je veilig. 710 01:16:18,640 --> 01:16:21,230 -Er zijn er te weinig zodat ze je kunnen aanvallen. Maar hoe zit het met de anderen? 711 01:16:21,310 --> 01:16:25,395 Het maakt mij niet uit. Jij bent het die Ik ben geïnteresseerd in sparen. 712 01:16:25,496 --> 01:16:27,396 Ik kan niet weggaan zonder hen. 713 01:16:30,240 --> 01:16:31,632 Ze zijn er al! 714 01:16:32,355 --> 01:16:34,733 Tinteville! Gu�neau! 715 01:16:36,040 --> 01:16:38,634 Tinteville! 716 01:16:39,440 --> 01:16:42,034 Tinteville! 717 01:16:43,000 --> 01:16:45,594 Tinteville! Gu�neau! 718 01:17:09,920 --> 01:17:14,533 Petrus! Ik ben degene die ze aan jou heeft gegeven en ik ga mijn voorwaarden stellen. 719 01:17:15,920 --> 01:17:20,110 Geef deze gevangenen over aan het leger! Ik verbied je ook maar één haar van hen aan te raken. 720 01:17:20,820 --> 01:17:24,610 Wel mevrouw, wij zullen u gehoorzamen! 721 01:18:16,030 --> 01:18:17,514 Er wachten vijftien mensen op mij in de voorkamer. 722 01:18:17,720 --> 01:18:21,411 Ik ontving jou en je meid eerst, omdat ze zowel jong als mooi zijn, 723 01:18:21,722 --> 01:18:23,312 ...maar nu moet ik ontvangen ook voor de anderen. 724 01:18:24,200 --> 01:18:27,737 Dus zijn moeder is dood en zijn zus Conchita is een klooster binnengegaan... 725 01:18:27,920 --> 01:18:30,979 ...en je wilt nieuws hebben over je broer, die dienst doet in het Franse leger. 726 01:18:31,120 --> 01:18:35,135 -Is je broer een officier? -Hij vertelde me dat hij was toegetreden als tweede luitenant. 727 01:18:36,520 --> 01:18:38,310 In welk militair lichaam? 728 01:18:38,531 --> 01:18:41,411 -Ik denk bij de cavalerie. -De cavalerie is erg geweldig. 729 01:18:41,735 --> 01:18:45,232 Hij is een huzaar. Ik ben wie ik was om het hem op straat te vertellen. 730 01:18:45,445 --> 01:18:47,650 Een huzaar, dat is nu makkelijker. Hoe heet het? 731 01:18:47,870 --> 01:18:53,390 -Juan de Aranda. -Die naam komt mij bekend voor: Aranda. 732 01:18:53,490 --> 01:18:56,992 Maar hij is het weer! Ik ga nooit om niet meer over hem te horen! 733 01:18:57,830 --> 01:19:01,619 Als iedereen in het leger was zoals hij, Mevrouw, we zouden nooit klaar zijn. 734 01:19:04,740 --> 01:19:07,590 Zegt Aranda's naam je iets? een jonge man Spaans. die ik twee maanden geleden heb gerekruteerd. 735 01:19:07,888 --> 01:19:10,312 Hij was met het regiment op weg naar Parijs van Guénau, mijn generaal. 736 01:19:10,550 --> 01:19:12,571 Maar ze werden kort daarvoor aangevallen om in Vila aan te komen. 737 01:19:13,200 --> 01:19:15,432 Er wordt aangenomen dat de overlevenden dat wel hebben gedaan was intens in Cabrera. 738 01:19:15,933 --> 01:19:17,033 Bedankt. 739 01:19:19,080 --> 01:19:24,517 Nou, kleine meid, ik denk dat jij en ik dat niet kunnen doe nu niets voor zijn broer. 740 01:19:25,250 --> 01:19:27,670 -Hij is gevangen genomen. - Is Cabrera ver weg? 741 01:19:27,920 --> 01:19:31,633 Hemelsbreed: nee. Maar het lijkt erop dat Het is aan de andere kant van de wereld. 742 01:19:32,140 --> 01:19:36,694 Het is een woestijneilandje op de Balearen, dat De Engelsen omsingelen het meestal met hun schepen. 743 01:20:12,500 --> 01:20:14,492 Iets te drinken! Water! 744 01:20:15,793 --> 01:20:17,193 Over twee dagen. 745 01:20:46,720 --> 01:20:50,310 Hé, duw niet op de nieuwe! Het moet zo zijn want ook al heb je enige kracht. 746 01:20:50,820 --> 01:20:54,592 Ik ben hier pas vijftien dagen en ik heb honger. 747 01:20:57,190 --> 01:20:58,350 Laat me eens zien welk rantsoen ze ons geven! 748 01:20:58,800 --> 01:21:01,552 -Hoeveel bonen geven ze ons? - 24. En ze zijn voor 4 dagen. 749 01:21:01,890 --> 01:21:05,194 -Shit! En water? -Tin tin! 750 01:21:10,420 --> 01:21:14,215 �En dan te bedenken dat toen ik klein was, mijn luitenant, Mijn moeder had moeite om mij aan het eten te krijgen! 751 01:21:14,500 --> 01:21:16,970 Maar dat verdween toen ik opgroeide. 752 01:21:17,920 --> 01:21:21,272 Wat een eetbuien hebben we met vrienden in de stad! 753 01:21:21,936 --> 01:21:25,150 Ik spreek tot je van 1800 tot 1802, na rantsoenering. 754 01:21:26,200 --> 01:21:30,713 Oh, een keer dat ik me herinner, durfde ik dat te wedden Ik zou zelf zes kippen opeten! 755 01:21:31,120 --> 01:21:35,270 -Dus om zes uur 's middags ga ik zitten Rustig... -Kom op, zwijg! 756 01:21:35,650 --> 01:21:40,313 - Vind je dat echt zo erg? -Hoe dik waren die kippen? 757 01:21:40,730 --> 01:21:44,953 Net als die van Bresses! Mijn tante uitdrukkelijk voor mij had opgeworpen. 758 01:21:45,010 --> 01:21:48,052 En er was ook salade! 759 01:21:48,850 --> 01:21:53,133 Wat ik graag zou willen is een goede salade goed gekleed. 760 01:21:53,320 --> 01:21:56,733 -Maar laat hem ons over de kippen vertellen! - Waren ze schattig? 761 01:21:57,360 --> 01:22:00,050 Zoals boter! En dat durf ik te wedden Ik zou ze binnen een uur opeten. 762 01:22:00,100 --> 01:22:05,835 -Dus pakte ik met elke hand een dij vast... - En toen, had je salade? 763 01:22:22,000 --> 01:22:24,152 Voeg wat kruiden toe! Dat zal je plezieren. 764 01:22:24,820 --> 01:22:28,138 Deze vuiligheid van bonen! Er is geen manier om dat te doen Week ze een beetje in zout water. 765 01:22:28,520 --> 01:22:32,633 Ze kweken ze zeker expres voor ons, omdat ze moeilijker zijn dan de vorige keer. 766 01:22:32,806 --> 01:22:34,273 Als ik aan mijn kippen denk! 767 01:22:34,664 --> 01:22:38,074 En ik in de soep, net als mijn moeder maakt het. 768 01:22:38,390 --> 01:22:42,152 -De lepel staat alleen binnen. -En in de kool? 769 01:22:43,320 --> 01:22:48,210 Soms in kool, soms in erwten of in spek. 770 01:22:53,280 --> 01:22:56,156 De kok van prinses Borghese Het is onvergelijkbaar. 771 01:22:56,595 --> 01:22:59,737 Ik had daar afgelopen zaterdag kunnen eten, als deze boze tegenslagen er niet waren geweest. 772 01:23:00,480 --> 01:23:05,070 Stel je voor, beste vriend, a Toastbeleg met foie gras en... 773 01:23:05,720 --> 01:23:08,410 -...daarop een krabpulp. -Stil! 774 01:23:08,610 --> 01:23:11,318 Dat is te ingewikkeld, niet eens om het je voor te stellen. 775 01:23:12,200 --> 01:23:15,292 �Mijn luitenant, vertel het ons nog eens over de soep! 776 01:23:16,190 --> 01:23:20,632 De soep! toen mijn moeder Ik heb de soep klaargemaakt... 777 01:23:35,360 --> 01:23:39,332 Pilar is de meest tedere, de liefste... 778 01:23:41,200 --> 01:23:43,254 ...en ook de gekste. 779 01:23:44,380 --> 01:23:46,595 Natuurlijk was ik toen een meisje... 780 01:23:47,986 --> 01:23:49,096 ...en ook mijn jongere zus. 781 01:23:49,180 --> 01:23:53,256 -Wist ze het niet? -Nee, want hij is later geboren en ze hebben het hem nooit verteld. 782 01:23:54,720 --> 01:23:56,979 Misschien weet je het nu niet eens meer. 783 01:23:57,750 --> 01:24:00,238 En dan, Teresa? Doorgaan! 784 01:24:01,140 --> 01:24:04,290 Nou, mijn zus, bedoel ik Conchita komt binnen... 785 01:24:04,421 --> 01:24:06,091 -Voor...? -Ja, vroeger. 786 01:24:05,040 --> 01:24:09,830 Ik maakte een vreselijke scène en toen viel hij in mijn armen. 787 01:24:10,151 --> 01:24:12,731 -Is ze mooi? -Heel mooi. 788 01:24:13,780 --> 01:24:17,512 Zeker mooier dan Pilar. Meer vrouw! 789 01:24:17,700 --> 01:24:20,270 Dus, beste vriend, je bent gek. Ze heeft zichzelf aan jou aangeboden. 790 01:24:20,977 --> 01:24:22,696 En je wist heel goed dat dat niet zo was je zus 791 01:24:22,907 --> 01:24:24,497 Ik zweer dat als ik jou was... 792 01:24:26,080 --> 01:24:29,917 Nou, het is maar een gok, want mijn Zuster, voor mij is hij een echt monster. 793 01:24:30,070 --> 01:24:33,090 Hij heeft een dubbele neus van mij en ze kijkt ook scheel. 794 01:24:33,360 --> 01:24:35,050 Dat probleem is er dus niet Ik zal het nooit overwegen. 795 01:24:35,195 --> 01:24:37,751 Hoe dan ook, het zal altijd de mijne zijn zuster. Maar jij... 796 01:24:37,950 --> 01:24:40,333 Het nam mij over als een soort afkeer. 797 01:24:40,970 --> 01:24:43,650 Ik zag dat achter de ogen van een vrouw die bood mij aan, die van mijn zus waren daar. 798 01:24:43,871 --> 01:24:49,381 En zelfs als ik je zus niet was, vrouwen die worden aangeboden zijn saai. 799 01:24:49,850 --> 01:24:52,099 Hoewel de puriteinen dat wel zijn een overlast 800 01:24:52,520 --> 01:24:56,110 Nee, ik hou van gemakkelijke meisjes, die niet zomaar aan iedereen worden aangeboden. 801 01:24:56,300 --> 01:24:58,939 Pilar was geheimzinnig en nors. 802 01:24:59,980 --> 01:25:04,740 Ik herinner me hoe hij op me wachtte in de gang en Hij rende weg toen ik dichterbij kwam. 803 01:25:05,520 --> 01:25:09,136 Ik dacht dat hij het deed om te spelen. Ze was zo klein! 804 01:25:09,570 --> 01:25:12,013 Dat is. Laten we nog eens praten van Pilaar. 805 01:25:12,014 --> 01:25:15,314 Diep van binnen, als we allebei praten van Pilar lijken we gelukkiger. 806 01:25:17,800 --> 01:25:20,053 Dus je zegt dat zijn ogen Ze lijken op amethisten... 807 01:25:20,440 --> 01:25:23,953 ...en dat worden ze, als ze opgewonden zijn blauw als zeewater. 808 01:25:24,640 --> 01:25:26,018 Meer dan zeewater. 809 01:25:32,400 --> 01:25:36,079 Je gaat ervoor zorgen dat ik verliefd word, praat elke avond met mij over haar. 810 01:25:39,840 --> 01:25:45,448 �De luitenant van Tinteville wordt geroepen, help Veldmaarschalk Berthier, 811 01:25:45,660 --> 01:25:48,418 ...naar het schip van de commandant! 812 01:25:53,023 --> 01:25:56,372 Danyl, de Engelsen noemen Tinteville! 813 01:25:56,670 --> 01:26:00,938 Kijk! Ze bellen de luitenant van Tinteville! En ik dacht dat ik dood was... 814 01:26:01,300 --> 01:26:03,139 Toen ik in Cádiz aankwam, kwam ik daar achter Ze gingen mij ruilen... 815 01:26:03,380 --> 01:26:07,610 ...door de veldassistent van ik weet niet wat Engelse generaal. Met dank aan generaals! 816 01:26:08,111 --> 01:26:11,213 Zodra ik in de Franse zone aankwam, had ik de tijd gewoon om voor mij een fatsoenlijk uniform te maken... 817 01:26:11,555 --> 01:26:12,714 ...en hier ben ik. 818 01:26:14,210 --> 01:26:18,197 Je minnares lijkt me lief. Hoe heet je? 819 01:26:18,320 --> 01:26:21,238 -Teresa. -O, Teresa! 820 01:26:21,580 --> 01:26:24,792 Het schijnt een veel voorkomende naam te zijn. 821 01:26:25,280 --> 01:26:28,932 Weet u dat ik u heel goed ken, mevrouw? We besteden al onze tijd aan het praten over jou. 822 01:26:29,110 --> 01:26:30,533 Het is gewoon dat we niets anders te doen hebben. 823 01:26:30,864 --> 01:26:33,834 Ik weet wat de kleur van je ogen is, als ze verliefd is. 824 01:26:34,360 --> 01:26:37,059 Nee, nee, nu meteen Het heeft geen goede kleur. 825 01:26:37,270 --> 01:26:40,412 -Des te erger voor mij! -Heb je al over mij gesproken, Juan? 826 01:26:40,640 --> 01:26:44,899 Hij praat de hele tijd alleen over zijn kleine zusje! En van Teresa ook, zo nu en dan. 827 01:26:45,040 --> 01:26:48,339 En heel weinig van Conchita. �Dat vertelt hij mij Is ze religieus geworden? Perfect! 828 01:26:48,500 --> 01:26:52,733 - En daarmee woon je alleen in deze herberg vrouw als begeleider? Arme familie! 829 01:26:53,004 --> 01:26:56,034 mijn moeder is net overleden en ik ben alleen op de wereld. 830 01:26:56,350 --> 01:26:59,073 Pardon! Ik geef mijn uiterste best condoleances. 831 01:26:59,160 --> 01:27:02,719 Ik ben hier gekomen om Juan te helpen ontsnappen. Ik hoop dat je mij kunt helpen. 832 01:27:02,860 --> 01:27:07,473 Dat is precies waarom ik gekomen ben. Ik heb het gevraagd mijn superieuren zijn met verlof om gezondheidsredenen. 833 01:27:07,860 --> 01:27:12,253 En ik heb al mijn diners in Parijs geannuleerd maand, om mezelf volledig te kunnen toewijden... 834 01:27:12,424 --> 01:27:15,654 ...aan zijn kleine zusje. En zijn broer ouder natuurlijk! 835 01:27:16,260 --> 01:27:19,076 ‘Je hebt er een probleem mee dat ik blijf in dezelfde herberg als jij? 836 01:27:19,100 --> 01:27:23,473 Ik denk dat dat het handigst en het meest zou zijn comfortabel, om onze plannen te kunnen opstellen. 837 01:27:23,624 --> 01:27:25,000 Het probleem is eenvoudig. 838 01:27:25,180 --> 01:27:28,656 Cabrera is een eiland en een eiland is een uitbreiding van land, omgeven door water. 839 01:27:28,920 --> 01:27:32,310 Het is dus noodzakelijk om een ​​boot te vinden. En waar zijn er boten? 840 01:27:34,270 --> 01:27:37,110 In de havens! Dus dat hebben we gedaan om allebei te gaan... 841 01:27:37,760 --> 01:27:42,219 ...of beter alle drie, omdat het een jonge vrouw is goede familie kan niet zonder zijn baasje... 842 01:27:42,500 --> 01:27:44,792 ...om te lunchen in een klein restaurant haven herberg. 843 01:27:49,940 --> 01:27:52,234 Hier komt de mooie! 844 01:28:09,300 --> 01:28:13,213 Beste Pilar, ik ook gewoon Ik denk aan hem, hij weet het al! 845 01:28:19,280 --> 01:28:23,274 -Dank u, meneer. -God zegene jou en de dame voor het leven! 846 01:28:28,160 --> 01:28:30,350 Denk je dat het nodig is dat ik ga? met de vissers praten? 847 01:28:34,950 --> 01:28:37,152 Ik kleedde me in burgerkleding en het dragen van een casual stropdas, 848 01:28:37,500 --> 01:28:39,052 ...om te voorkomen dat u de aandacht trekt. 849 01:28:43,370 --> 01:28:44,932 En nu ga ik het je vragen naar de baas. 850 01:28:45,480 --> 01:28:47,670 Ik heb gehoord dat hij vaag babbelt de Fransen. 851 01:29:05,920 --> 01:29:08,672 -Hij is erg aardig en denkt alleen aan Juan. -Ja, denk eens aan meneer Juan, 852 01:29:09,440 --> 01:29:13,130 -...maar hij mist de kans niet om je hand vast te houden. -Wat is daar mis mee? 853 01:29:13,480 --> 01:29:15,432 Hij doet het omdat ik Juan's zus ben. 854 01:29:15,800 --> 01:29:19,510 Het feit dat jij de zus van Juan bent, is daar geen reden voor neem een kamer in de herberg, naast de jouwe... 855 01:29:19,751 --> 01:29:21,011 ...en waarom hij de hele tijd komt. 856 01:29:21,320 --> 01:29:23,696 -Op een dag zal de duivel ervoor zorgen dat ik hier niet ben... -Dus wat? 857 01:29:24,160 --> 01:29:28,612 Ik ben maar een boer, maar als ik van adel was Ik zou me gedragen als een nobel meisje. 858 01:29:29,600 --> 01:29:32,290 Ik sta niet toe dat je durft te oordelen mijn gedrag. Ga terug naar de herberg! 859 01:29:32,440 --> 01:29:37,736 Nee mevrouw. Een man alleen met een meisje in een herberg is het te gevaarlijk. 860 01:29:38,250 --> 01:29:41,210 Je kunt mij alle klappen geven die je kunt Ik wil wel, maar ik blijf. 861 01:29:41,660 --> 01:29:43,999 Wat word je zwaar! 862 01:29:49,280 --> 01:29:52,790 Of de Spanjaarden zijn zeer nieuwsgierige patriotten Of is het omdat ze bang zijn voor de Engelse artillerie. 863 01:29:54,080 --> 01:29:57,758 -Geen enkele eerlijke visser stemt ermee in Cabrera te benaderen. -Dan zullen we iemand moeten vinden die niet eerlijk is. 864 01:29:57,977 --> 01:29:59,372 Iemand die niet eerlijk is? Ons patroon. 865 01:29:59,590 --> 01:30:02,373 We lopen het risico dat het blijft met ons geld en kom niet terug. 866 01:30:15,680 --> 01:30:19,412 Het lijkt erop dat de heer graag wil geven een boottocht met de dame. 867 01:30:20,000 --> 01:30:23,213 In deze tijden, die wandelingen Met de boot zijn ze een beetje duur. 868 01:30:24,700 --> 01:30:28,790 Maar als de heer goud heeft, wij zouden erover kunnen praten. 869 01:30:29,560 --> 01:30:33,473 - Waar heb je het over? Ik houd niet van zijn toon. -Ik zal met hem praten. 870 01:30:34,160 --> 01:30:35,597 Hij zal mij niet voor de gek houden. 871 01:30:36,204 --> 01:30:39,112 Kom met mij mee! Laten we kijken of we dat kunnen begrijp ons allebei. 872 01:30:39,533 --> 01:30:41,313 Zolang je maar niet te ambitieus bent. 873 01:30:47,980 --> 01:30:51,639 Laten we ze het laten doen! De stadsmensen Het is gemakkelijker om elkaar te begrijpen. 874 01:30:51,860 --> 01:30:55,192 En op deze manier kunnen wij dat ook om eindelijk alleen te zijn. 875 01:30:57,240 --> 01:31:00,232 Waarom? Ik wist al eerder dat ik dat wilde. 876 01:31:03,560 --> 01:31:07,636 - Vind je het leuk dat ik dicht bij je ben? -Ja. 877 01:31:08,800 --> 01:31:11,590 -Dus het lijkt mij dat ik dicht bij Juan ben. -Echt? 878 01:31:12,640 --> 01:31:14,776 Ik ben een beetje Juan. 879 01:31:53,960 --> 01:31:56,750 Wat als ze het bericht niet hebben ontvangen? Weet je zeker dat ze daar op ons wachten? 880 01:31:56,911 --> 01:31:58,051 Luisteren! 881 01:32:01,920 --> 01:32:04,912 Ik zie je! Laten we een beetje dichterbij komen! 882 01:32:27,660 --> 01:32:30,556 Klootzak, kun je dichterbij komen? nog een beetje! 883 01:32:30,776 --> 01:32:33,112 Ik dacht dat je nooit zou komen. 884 01:32:46,880 --> 01:32:48,958 -Waar ligt Tinteville? -In de herberg. 885 01:32:49,109 --> 01:32:50,859 Zeer warm en naast de dame. 886 01:32:51,040 --> 01:32:53,007 Hij heeft het goud geplaatst en wij We hebben onze huid op het spel gezet. 887 01:32:53,240 --> 01:32:55,630 We hebben maar één kans op tien om aan de Engelse artillerie te ontsnappen. 888 01:32:55,950 --> 01:32:58,339 Kom op, kom binnen! wij hebben kleding zodat je het kunt aantrekken. 889 01:32:58,720 --> 01:33:00,840 En als je in de Maagd gelooft, vertrouw jezelf dan aan haar toe! 890 01:33:01,820 --> 01:33:05,592 Kom op, hijs de zeilen! Kom op, schiet op! 891 01:33:06,493 --> 01:33:07,593 Kom op, ga je gang! 892 01:33:35,180 --> 01:33:37,509 Omdat we toch niet gingen om vannacht te kunnen slapen, 893 01:33:37,750 --> 01:33:40,135 ...gelooft niet dat we nu beter zijn wachten in mijn kamer? 894 01:33:40,336 --> 01:33:43,536 Teresa irriteerde me, omdat ze ons voortdurend in de gaten hield. 895 01:33:44,540 --> 01:33:46,754 Ik heb het koud. 896 01:34:02,280 --> 01:34:05,572 Nu, mijn kleine vogel, dat zal zo zijn jij heter. 897 01:34:07,000 --> 01:34:09,193 Waarom beef je, mijn kleine vogel? 898 01:34:09,555 --> 01:34:13,394 Ik weet niet meer wat ik doe, noch wat ik wil. 899 01:34:13,820 --> 01:34:16,992 Wil je, mijn kleine vogel, dat ik het je vertel? meteen de waarheid? 900 01:34:17,233 --> 01:34:19,590 Mijn kleine vogel is geweest op het punt een grote zonde te begaan, 901 01:34:20,401 --> 01:34:23,891 ...omdat mijn vogeltje verliefd is geworden van zijn broer, al heel lang. 902 01:34:28,440 --> 01:34:32,914 Maar het is niet mogelijk een broeder lief te hebben, want dat is een grote zonde. 903 01:34:34,000 --> 01:34:36,917 Dus... wat is er te doen? 904 01:34:37,568 --> 01:34:39,618 Betreed een klooster zoals Conchita. 905 01:34:42,280 --> 01:34:44,056 Mijn kleine vogel is zoals iedereen de kleine vogels 906 01:34:46,320 --> 01:34:49,710 Hij houdt ervan om gestreeld te worden en spreek lief. 907 01:34:50,610 --> 01:34:53,372 Laat ze je opwarmen als het koud is. 908 01:34:53,920 --> 01:34:59,510 Alles wat nooit is gebeurd zou hem tot zijn broer kunnen maken. 909 01:35:24,610 --> 01:35:26,174 Ze zijn er al! 910 01:35:55,360 --> 01:35:58,238 Doe open, Pilar! Ik ben het, Juan! 911 01:36:02,830 --> 01:36:05,072 Het is bij hem! 912 01:36:06,280 --> 01:36:08,077 Het is hier! 913 01:36:09,790 --> 01:36:12,954 Juan! Juan! 914 01:36:16,280 --> 01:36:18,956 ‘Je weet al dat ik dat niet heb geen recht om van je te houden! 915 01:36:20,320 --> 01:36:24,191 'Luitenant Aranda, ik heb de eer van vraag om de hand van zijn zus! 916 01:36:24,320 --> 01:36:28,553 Meneer de Tinteville, u weet het heel goed dat Pilar niet mijn zus is... 917 01:36:28,735 --> 01:36:31,399 ...en dat ik maar een kind ben Gevonden en opgehaald door zijn moeder! 918 01:36:31,710 --> 01:36:34,413 Ik heb geen titel die ik je kan verlenen niemand zijn hand. 919 01:36:34,634 --> 01:36:37,314 -Dus ik ben je zus niet? -Nee. 920 01:36:38,420 --> 01:36:41,358 Wat een schande! Wat een schande! 921 01:36:42,720 --> 01:36:45,092 Gu�neau staat hieronder. Zoek een andere getuige! 922 01:36:45,300 --> 01:36:47,434 We zullen elkaars gezichten zien, binnen een uur. 923 01:36:47,735 --> 01:36:51,635 Als het niet absoluut noodzakelijk is, Voorkom dat ik je een klap moet geven. 924 01:36:53,080 --> 01:36:55,332 Ik zal nooit stoppen met over hem te horen! 925 01:36:55,473 --> 01:36:58,533 Hij heeft zojuist een Spaanse gevangenis verlaten, om in een Franse te moeten stappen. 926 01:36:58,620 --> 01:37:00,857 En nu zal hij het onder ogen moeten zien tot een Oorlogsraad! 927 01:37:01,440 --> 01:37:05,517 �Duel in het operatiegebied en dood een veldhulp half! 928 01:37:05,730 --> 01:37:08,913 Ik herinner u eraan, mijn generaal, dat de helft dat niet doet Hij heeft gedood, nu komt hij om genade vragen. 929 01:37:09,014 --> 01:37:11,514 -Elegantie! -Salanches! -Nee, nee, nee en nee! 930 01:37:12,140 --> 01:37:15,530 Ook al is er nog een vrouw of een gek, Laat ze komen en mij om hem smeken, 931 01:37:15,720 --> 01:37:17,353 ...Ik ga geen enkele vinger voor hem opsteken! 932 01:37:18,640 --> 01:37:22,912 Sallanches, wees redelijk! Carolien Vanmiddag kom ik aan in Burgos. 933 01:37:23,340 --> 01:37:26,776 Je wilt geen scène met haar maken en heb je een heel ernstig probleem? 934 01:37:27,027 --> 01:37:28,877 Hij kan terugkeren naar Parijs onmiddellijk. 935 01:37:29,000 --> 01:37:31,950 En daar in Parijs kan een vrouw dat ook probeer overal wraak op te nemen. 936 01:37:32,150 --> 01:37:36,935 Vrouwe Hertogin van Albuquerque, sta mij toe u eraan te herinneren dat mijn goede kameraad, de hertog van Albuquerque, 937 01:37:36,936 --> 01:37:37,936 ...zal er morgen ook zijn! 938 01:37:38,240 --> 01:37:40,715 Precies, meneer generaal en militaire gouverneur van Burgos, 939 01:37:40,900 --> 01:37:44,296 ...dat lijkt mij integendeel een reden om die man genade te schenken. 940 01:37:44,447 --> 01:37:47,897 -Op deze manier vermijden we dat we uitleg moeten geven. Maar wat heeft die jongeman je aangedaan? 941 01:37:48,000 --> 01:37:51,215 Hij is zo aardig! 942 01:37:56,960 --> 01:38:01,997 -Was hij al zo aardig voordat...? -Droom je, mijn vriend? 943 01:38:07,630 --> 01:38:10,913 Wauw! En nu een goede kleine non! Het enige dat ontbrak! 944 01:38:11,160 --> 01:38:12,514 Laat haar slagen! 945 01:38:23,280 --> 01:38:25,474 -Zus? -Generaal, 946 01:38:25,950 --> 01:38:29,510 ...de moeder-overste van het klooster van de nobele dochters uit Madrid heeft mij een verzegelde brief gestuurd, 947 01:38:30,400 --> 01:38:33,133 ...gevonden tussen de juwelen van mijn moeder, de gravin van Aranda. 948 01:38:33,690 --> 01:38:38,953 De brief lijkt te bewijzen dat Juan de Aranda, die werd opgehaald door mijn ouders... 949 01:38:39,200 --> 01:38:42,071 ...tussen de overblijfselen van een scheepswrak Engels schip, was eigenlijk Frans. 950 01:38:43,190 --> 01:38:46,299 In deze brief zit de medaille die hij om zijn nek droeg... 951 01:38:46,730 --> 01:38:51,592 ...en waarin ze in het Frans zijn geschreven de woorden: "Mijn moeder." 952 01:38:51,830 --> 01:38:55,356 "Mijn moeder"? Maar zuster, zelfs als je broer 953 01:38:55,840 --> 01:38:57,812 -wie je zegt Het is niet de zus 954 01:38:58,044 --> 01:38:59,772 ...als mijn eigen zoon was, kon ik niet... 955 01:39:03,110 --> 01:39:07,498 Carolien? Carolien! 956 01:39:07,767 --> 01:39:11,578 Carolien! Carolien! Carolien! 957 01:39:12,600 --> 01:39:14,994 Maar mijn generaal, dit is niets regelgevend. 958 01:39:15,275 --> 01:39:16,995 Om een gevangene te bevrijden Je hebt een officieel document nodig. 959 01:39:17,280 --> 01:39:22,454 Heb je een officieel document nodig, idioot? Is het niet genoeg dat je een medaille krijgt? 960 01:39:22,660 --> 01:39:26,173 Ik heb nog nooit gezien dat een medaille dat kan het ontbreken van een officieel document rechtvaardigen. 961 01:39:26,393 --> 01:39:28,671 Ik ben ambtenaar en ik ken ze allemaal goed. de formaliteiten die moeten worden gevolgd. 962 01:39:28,760 --> 01:39:32,252 �Open die deur onmiddellijk, het document Wat u ontvangt is een aanhoudingsrapport! 963 01:39:40,640 --> 01:39:43,053 Als de generaals beginnen nu in opstand komen, 964 01:39:44,080 --> 01:39:46,752 ...Ik geef er geen cent voor het Franse leger. 965 01:39:49,720 --> 01:39:52,292 -Stuk dier! -Mijn generaal, mijn excuses, maar mijn eer stond op het spel. 966 01:39:52,940 --> 01:39:55,232 Verdomde zwaardvechter! Hoe kun je niet had je het tot nu toe herkend? 967 01:39:55,433 --> 01:39:56,233 Kom op, kus me! 968 01:39:57,800 --> 01:40:01,232 Hoeveel problemen heb je je moeder bezorgd! Wat heb ik medelijden met die arme stakker! 969 01:40:01,460 --> 01:40:02,476 -Mijn moeder? -Ja, je moeder. 970 01:40:02,697 --> 01:40:03,477 Vraag mij nu niet om meer uitleg. Snel! Berijd een paard! 971 01:40:05,820 --> 01:40:07,197 We moeten haar bij verrassing vinden op de weg. 972 01:40:08,980 --> 01:40:13,176 Hé, mijn generaal! En mijn medaille in plaats van het officiële document? 973 01:40:14,488 --> 01:40:16,097 Het rijk is echt genaaid! 974 01:40:17,630 --> 01:40:20,595 Waar gaan we heen? Ik begrijp niets! -Je zult het later begrijpen. Galop! 975 01:40:28,333 --> 01:40:31,472 Maar waarom is er zo’n haast? -Je bent 20 jaar te laat, dier! 976 01:40:47,340 --> 01:40:50,253 Brigadegeneraal! 977 01:40:50,834 --> 01:40:53,654 �De sedan van de generaal van Sallanches? 978 01:40:54,010 --> 01:40:56,247 Een escortscout eindigt om uw komst aan te kondigen, mijn generaal. 979 01:40:56,408 --> 01:40:57,948 Wij zijn nu bezig met de voorbereidingen uw accommodatie. 980 01:40:59,920 --> 01:41:04,692 Luister goed naar me, Juan! Je bent erg lang, te hoog... 981 01:41:05,440 --> 01:41:07,012 ...en je moeder is heel jong, maar heel kort. 982 01:41:07,493 --> 01:41:11,313 Als we hem vertellen dat jij zijn zoon bent, Het lijkt erop dat je korter bent. 983 01:41:11,911 --> 01:41:14,890 -Ik zal mijn best doen, generaal. -Begin door mij niet 'generaal' te noemen. Het is belachelijk. 984 01:41:15,320 --> 01:41:18,472 -Mag ik je 'papa' noemen, mijn generaal? -Dat zou net zo belachelijk zijn. 985 01:41:18,530 --> 01:41:21,373 Bel mij op geen enkele manier. �Maak mij een teken, als je mij iets wilt vertellen! 986 01:41:21,690 --> 01:41:26,175 Het zal niet gemakkelijk zijn. Het kost tijd wennen aan alles. Wat maakt het uit! 987 01:41:34,020 --> 01:41:35,374 Is zij het? 988 01:41:37,790 --> 01:41:39,310 Nee. 989 01:41:39,611 --> 01:41:42,211 Wat je moeder betreft, zij gaat noodzakelijkerwijs geïntimideerd voelen. 990 01:41:42,560 --> 01:41:44,262 -Niet zo veel als ik. -Wat ik je in ieder geval kan vertellen... 991 01:41:44,480 --> 01:41:47,357 ...het zal de eerste keer zijn dat ze zich voelt geïntimideerd door de aanwezigheid van een jonge man. 992 01:42:03,000 --> 01:42:04,097 Teresa! 993 01:42:06,360 --> 01:42:10,573 Pilar is degene die ontsnapt! Het is gewoon zo dat het nu zo is ontdekte dat ik niet zijn broer was. 994 01:42:11,080 --> 01:42:13,674 Het is een beetje sterk! 995 01:42:15,772 --> 01:42:19,474 Juan! Juan! Juan! 996 01:42:21,610 --> 01:42:24,558 Juan, waar ga je heen, stuk dier? Is het niet zo? 997 01:42:28,360 --> 01:42:30,666 Wat een ondankbare zoon! Hij heeft het nog steeds niet gezien zijn moeder en hij laat haar al in de steek, 998 01:42:30,867 --> 01:42:32,367 ...om achter de jonge meisjes aan te rennen. 999 01:43:19,680 --> 01:43:22,958 -Pilar, heb ik je vermoord? -Nee, nee, hij zit achterin, maar hij wil niet naar buiten komen. 1000 01:43:29,990 --> 01:43:31,017 Pilar! 1001 01:43:31,244 --> 01:43:32,298 -Ben jij dat, Pilar? -Nee. 1002 01:43:33,460 --> 01:43:35,432 -Maar dat is idioot. Ga weg! -Ik schaam me heel erg. 1003 01:43:35,900 --> 01:43:41,190 -Ik dacht dat je mijn broer was, maar hij raakte me niet aan. -Ga meteen weg, gek! 1004 01:43:43,520 --> 01:43:45,114 Kom op, spring! 1005 01:43:48,280 --> 01:43:51,570 Aangezien jij niet mijn broer bent, Ik verbied je mij een cretin te noemen. 1006 01:43:54,599 --> 01:43:57,773 Hoe moet ik u noemen, meneer, Omdat ik je zus niet ben? 1007 01:43:59,630 --> 01:44:01,576 Mijn vrouw! 1008 01:44:10,680 --> 01:44:13,670 -Wat is er aan de hand? -Familieproblemen beginnen al, mijn liefste. 1009 01:44:13,850 --> 01:44:17,033 Het zijn papa en mama die ons komen geven de goede morgen als ze voorbijgaan. 1010 01:44:34,000 --> 01:44:36,500 vtg